1 00:06:56,207 --> 00:06:57,916 バルタザール: 私たちの主の年に... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,046 ...ユダヤは一世紀近くにわたって、 ローマの支配下にあった。 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,924 治世7年目に アウグストゥス・シーザーの… 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,593 ...勅令 すべてのユダヤ人に注文しました... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,263 ...それぞれが戻ります 彼の生まれた場所へ… 6 00:07:11,472 --> 00:07:13,807 ...カウントされ、課税されます。 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,687 それらの多くの方法が収束して、 首都エルサレムへ… 8 00:07:18,896 --> 00:07:21,940 ...彼らの土地の混乱した中心部。 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,694 旧市街は支配されていた アントニアの要塞のそばで… 10 00:07:25,903 --> 00:07:27,279 ...ローマ権力の中心... 11 00:07:27,488 --> 00:07:29,614 ...そして偉大な黄金寺院のそばで... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,077 ...の外面的な兆候 内なる不朽の信仰。 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,998 彼らが従順であったとしても カエサルの意志… 14 00:07:38,207 --> 00:07:41,376 ...人々は誇らしげに抱きついた 彼らの古代遺産に... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 ...いつも思い出します 彼らの預言者の約束… 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,091 ...いつかそうなるといいな 彼らの間に救世主が生まれました... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,637 ...彼らに救いをもたらすために そして完全な自由。 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,723 [つぶやき] 19 00:08:02,398 --> 00:08:03,690 あなたはヘブロンで数えられるでしょう。 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,900 - 名前？ - サミュエル。 21 00:08:05,067 --> 00:08:06,193 - どこだって？ - ジョッパ。 22 00:08:06,402 --> 00:08:07,819 - どの家族ですか？ - マイケル。 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,155 - 進む。進む。 - はい。 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,781 - 名前？ - ジョセフ。 25 00:08:11,949 --> 00:08:14,159 - どこだって？ - ナザレ。 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,119 - どの家族ですか？ - ベツレヘムのダビデ。 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,872 - それで女性は？ - 私の妻。 28 00:08:19,081 --> 00:08:21,541 進む。 あなたはベツレヘムで数えられるでしょう。 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,211 さあ、さあ。 30 00:09:40,788 --> 00:09:42,497 [牛の鳴き声] 31 00:09:44,333 --> 00:09:46,334 [赤ちゃんの泣き声] 32 00:10:06,188 --> 00:10:07,897 [羊の鳴き声] 33 00:11:33,609 --> 00:11:35,610 [トランペット] 34 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 ここはどこの村ですか？ 35 00:14:47,094 --> 00:14:48,261 ナザレ。 36 00:14:49,054 --> 00:14:51,514 私たちはエルサレムに到着する必要があります 明日の夜。 37 00:15:11,076 --> 00:15:13,578 あなたは見ていません 兵士たち、ジョセフ？ 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 私たちはローマ人を以前に見たことがあります。 39 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 はい... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 ...そしてまた会いましょう。 41 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 私のテーブルはまだ完成していません。 42 00:15:26,800 --> 00:15:28,343 あなたの息子さんはどこですか？ 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,847 - 彼は丘の中を歩いています。 - うーん。 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 彼は自分の仕事を無視しています、ジョセフ。 45 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 いいえ。 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,106 一度、私は彼をこう非難した。 彼の仕事を忘れている。彼は私にこう言いました。 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,984 「きっと父の用事のことなんでしょうね。」 48 00:15:45,235 --> 00:15:47,737 では、なぜ彼はここに仕事をしていないのでしょうか？ 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,407 彼は働いています。 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,623 セクサス: 軍団のトランペット奏者！ 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,418 [トランペットを吹く] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,396 ようこそ、メッサラ。 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,273 コマンドはあなたのものです。 54 00:17:05,607 --> 00:17:06,899 ありがとう。 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,570 安心させてくれてありがとう。 56 00:17:19,663 --> 00:17:21,330 ドルスス… 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,670 ...少年の頃、私は夢を見ました この守備隊を指揮するのです。 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,467 今、車輪は回転しました。 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,470 私が指揮をとっています。 60 00:17:43,979 --> 00:17:45,980 役員: 注意！ 61 00:17:47,649 --> 00:17:50,735 1番通路、右を向いてください！ 62 00:17:52,112 --> 00:17:53,654 フォワード！ 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,164 暑さも忘れていました。 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,500 暑さだけだったら。 65 00:18:06,001 --> 00:18:09,253 私は14歳までここに住んでいました。 エルサレムは私の故郷でした。 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,964 - 私の父は社長でした... - はい、知っています。 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,219 あなたのお父さんはよく覚えています。 立派な知事。 68 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 そんな事があり得るなら この見捨てられた地で。 69 00:18:21,433 --> 00:18:24,769 立ち上がろうとするなら、セクストゥスよ、 難しいことをする。 70 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 ここに送ってほしいとお願いしました。 71 00:18:28,982 --> 00:18:32,193 人々が変わったのがわかると思います あなたが少年だった頃から。 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,028 どのような方法で? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,449 ああ、税金も払わないだろう、 ローマに対する理不尽な恨み… 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,036 そのすべてに新しいことは何もありません。 75 00:18:42,454 --> 00:18:46,165 そして宗教もあります。私は言います あなた、彼らは宗教に酔っています。 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,253 彼らは我々の神々の像を打ち砕き、 皇帝のものであっても。 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 彼らを罰してください。 78 00:18:55,175 --> 00:18:56,926 そうです。 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,762 見つけられたら。 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,223 リーダーを見つけてください。 81 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 ああ、あなたは知りません。何もないよ 指を置くことができます。 82 00:19:06,019 --> 00:19:08,396 言っておきますが、奇妙な力が存在します ここで仕事中。 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,064 たとえば、 この「救世主」ビジネス… 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,984 わかっています。 1つありました 少年の頃に予言した。 85 00:19:13,193 --> 00:19:17,738 ユダヤ人の王、彼らを導く者 ある種の反ローマの楽園へ。 86 00:19:17,906 --> 00:19:19,866 頭がクラクラする。 87 00:19:20,033 --> 00:19:22,869 野生の男がいる ジョンという名前の砂漠で... 88 00:19:23,078 --> 00:19:25,079 ...人を水に沈める者。 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,375 そして魔法を使う大工の息子 トリック。彼らはそれを「奇跡」と呼ぶ。 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,919 暴徒を煽る者は必ずいる トラブルを巻き起こす。 91 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 いいえ、いいえ、いいえ。この男は違う。 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,092 彼は神が近くにいると教えています。 すべての男の中に。 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,594 [メッサラの嘲笑] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,306 実はかなり奥が深いのですが、 その一部。 95 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 あなたはローマから遠ざかりすぎました。 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,936 戻ってください、セクストゥス。 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 カプリ島へ行きます。 お風呂に入って、休んで、海辺に寝転がって… 98 00:19:51,773 --> 00:19:54,942 ...そしてそれを忘れてください 神はすべての人の中にいます。 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 - たった一人の人間の中に神性がある。 - はい、知っています。 100 00:19:59,656 --> 00:20:01,908 皇帝は不満を抱いています。 101 00:20:02,784 --> 00:20:06,120 彼はユダヤがもっと発展することを望んでいる 従順で規律ある県。 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,540 彼は私に秩序を回復するよう命じました。 私は彼の願いを実行するつもりです。 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,295 しかし、どうやって？人の頭蓋骨を砕くことができる、 彼を逮捕し、地下牢に投げ込んでください。 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,673 しかし、ここにあるものをどうやって制御するのでしょうか？ アイデアとどうやって戦うのですか？ 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 特に新しいアイデア。 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,433 外にユダヤ人がいる。 彼はトリビューンのメッサラに会いたいと思っている。 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,810 彼には名前があると思います。 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,482 - 彼は自分を王子、ジュダ・ベン・ハーだと言います。 - それなら彼を同じように扱ってください！ 109 00:20:37,152 --> 00:20:39,153 私も彼に加わるつもりだと彼に伝えてください。 110 00:20:39,821 --> 00:20:41,656 はい、トリビューンです。 111 00:20:42,157 --> 00:20:43,991 百人隊長！ 112 00:20:49,706 --> 00:20:52,833 ここは彼の国だった それが私たちのものになる前に。 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,460 それを忘れないでください。 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,797 はい、トリビューンです。 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,681 とても賢明です。このベン・ハーは、 エルサレムで一番裕福な男。 116 00:21:06,848 --> 00:21:09,850 そして一人の頭は ユダヤの偉大な家族の一員。 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,019 私たちは少年として友達でした。 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,730 私たちは兄弟のようでした。 119 00:21:16,733 --> 00:21:18,484 セクストゥス… 120 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 ...あなたはアイデアと戦う方法を尋ねます。 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,198 では、その方法をお話します。 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 別のアイデアで。 123 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 私は戻ってくると言った。 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,746 まさかあなたがそうなるとは思いませんでした。 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 とても嬉しいです。 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,253 [二人とも笑う] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 - 見てください。 - 見てください! 128 00:22:26,678 --> 00:22:29,096 あなたはトリビューンに戻ってきました。 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,974 そのニュースを聞いたとき、 私はあなたに乾杯しました。 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,020 もう一杯飲みましょう。 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,773 - あなたの妹と母親は？ - 彼らは元気だよ。 132 00:22:38,940 --> 00:22:41,901 彼らはあなたのことを話しました あなたが来ると知ってからずっと。 133 00:22:42,110 --> 00:22:43,444 - ティルザは結婚していますか？ - いいえ。 134 00:22:43,695 --> 00:22:46,447 求婚者は来たり去ったりするが、彼女は夢を見る。 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 彼女はあなたに恋をしてきました 彼女は5歳の時から。 136 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 彼らに会えるのが待ちきれません。 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,205 まだジャッカルやライオンを狩っていますか？ 138 00:22:54,414 --> 00:22:56,040 それとも威厳が高くなりすぎたのでしょうか？ 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,958 [両方笑います] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,271 - ダウンエロス、アップマース! - ダウンエロス、アップマース! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 メッサラ: 梁が交差する場所はどこですか？ 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 ベン・ハー: いいですね。 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,982 [二人とも笑う] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,025 何年も経ってから！ 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,987 まだ近いです。 146 00:24:08,196 --> 00:24:09,864 あらゆる意味で。 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,201 そうだといい。 148 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 知っている。 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,376 あなたはローマ人ですが、私はユダヤ人です... 150 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 ...かつてあなたが救った命。 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,091 今までで一番良かったこと。 152 00:24:33,930 --> 00:24:35,055 ユダ… 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,727 ...とても難しいでしょう ここを統治するために。 154 00:24:39,936 --> 00:24:41,562 助けが必要になります。 155 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 あなたの助けです。あなたのアドバイス。 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 - 私のアドバイスが欲しいですか？ - はい、そうします。 157 00:24:53,950 --> 00:24:55,826 軍団を撤退させてください。 158 00:24:58,246 --> 00:24:59,747 私たちに自由を与えてください。 159 00:25:03,710 --> 00:25:06,545 残念ながら皇帝は 彼の帝国に専念している。 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,048 彼は特にユダヤが好きだ。 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,092 そしてユダヤ人は皇帝を好きではありません。 162 00:25:12,260 --> 00:25:15,554 こんなに悲しいことがあるだろうか 報われない愛のように？ 163 00:25:15,722 --> 00:25:17,348 [メッサラはくすくす笑う] 164 00:25:21,853 --> 00:25:23,103 私の宿舎。 165 00:25:23,271 --> 00:25:25,439 ふーむ。ちょっと厳しい。 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,107 厳しいものではありません。 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,902 厳格。徳高い。 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 ローマ人。 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,454 私は副司令官になるつもりです 新知事ヴァレリウス・グラトゥスに。 170 00:25:40,872 --> 00:25:42,998 彼は数日以内に到着する予定です さらに2つの軍団を連れて。 171 00:25:45,585 --> 00:25:47,253 それなら噂は本当だ。 172 00:25:51,007 --> 00:25:53,467 天皇は認めない あなたの同胞の。 173 00:25:54,177 --> 00:25:57,638 風に反乱が起こります。 潰されてしまいます。 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 でも、あなたとあなたの家族は、 心配する必要はありません。 175 00:26:05,480 --> 00:26:08,190 私は知事の次に権限があるのですが、 そしてあなたは私の友達です。 176 00:26:08,441 --> 00:26:11,443 - 私はユダヤ人です。 - ああ、ローマ人みたいですね！ 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,946 あなたの共通点は何ですか 問題を起こす暴徒と一緒ですか？ 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,991 暴徒？彼らは私の人々です。 私もその一人です。 179 00:26:17,158 --> 00:26:18,701 賢明であれ、ユダ。 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,997 まさにローマの世界です。したい場合は そこに住むなら、あなたもその一部にならなければなりません。 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,040 あなたは変わりました。 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,794 私は成長しました。私は世界を見てきました エルサレムを離れてから。 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,715 ローマを見てきました。それは偶然ではありません テヴェレ川沿いのあの小さな村… 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,675 ...世界を支配するために選ばれたのです。 185 00:26:34,926 --> 00:26:36,552 あなたの軍団よ。 186 00:26:38,221 --> 00:26:40,639 それは私たちの軍団だけではありませんでした。 187 00:26:41,516 --> 00:26:45,352 他の国も軍隊を持っていますが、 立派な軍隊。わかっています、私は彼らと戦ったのです。 188 00:26:45,520 --> 00:26:46,645 なんてこった。 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,026 いや、運命が僕らを選んだんだ 世界を文明化するために。そして、私たちはそうしました。 190 00:26:52,193 --> 00:26:55,237 私たちの道路と船はつながっています 地球の隅々まで。 191 00:26:55,530 --> 00:26:58,949 ローマ法、建築、文学 人類の栄光です。 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,535 私は国民の未来を信じています。 193 00:27:02,245 --> 00:27:05,456 もちろんそうでしょう。 そして、あなたも彼らを助けることができます。 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,375 どうやって？ 195 00:27:09,210 --> 00:27:10,502 あなたは貴族です。 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,048 あなたの家族の名前が尊重されます。 あなたは国民の間では王子様です。 197 00:27:14,215 --> 00:27:16,884 あなたは裕福で強力です。 あなたの評判は堅実です。 198 00:27:17,093 --> 00:27:19,595 あなたなら彼らは聞いてくれるでしょう 反乱に対して声を上げた。 199 00:27:19,846 --> 00:27:23,182 あなたの人々にそう説得してください 彼らのローマに対する抵抗は愚かだ。 200 00:27:23,391 --> 00:27:25,726 それは愚かよりも悪いことであり、無駄です！ 201 00:27:25,977 --> 00:27:29,480 それは一方的な方法でのみ終わる可能性があるため、 あなたの民のために絶滅を！ 202 00:27:35,111 --> 00:27:37,988 私は暴力に反対です。 これは誰もが知っています。 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,783 私はそれに反対して話しました。 またそうします。 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,409 それなら同意です！ 205 00:27:44,120 --> 00:27:46,580 さて、いつ来れますか 家族に会いに？ 206 00:27:48,416 --> 00:27:51,377 - 私たちは明日を望んでいた。 - 良い。 207 00:27:53,713 --> 00:27:55,297 それでは乾杯です。 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,427 それにしても、恐ろしいワインだ。 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,555 特に発酵させたものです ローマ軍のために。 210 00:28:03,723 --> 00:28:04,890 [メッサラはくすくす笑う] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,267 あなたは征服者に対して非常に残酷です。 212 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 それは非常識な世界です。 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,278 しかし、そこには一つの正気がある。 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,407 旧友たちの忠誠心。 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,078 ユダ、私たちはお互いを信じなければなりません。 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,539 それまで飲みますか？ 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,461 心を込めて。 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,984 ここ、思い出の場所です。 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,987 私たちがプレーしたコート 衛兵交代の時。 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,366 小石を投げた屋根 通りにいる人々に向かって、そして隠れます。 221 00:29:04,659 --> 00:29:07,995 - 私たちは悪党でしたね。 -いいえ、あなたたちは良い子でした。 222 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 またそのような時間があります。 223 00:29:10,498 --> 00:29:12,958 そしてここにあります。何も変わっていません。 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,626 噴水以外は。 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 - 古い井戸は枯れてしまうでしょう、覚えていますか？ - すぐに、毎年夏に。 226 00:29:19,799 --> 00:29:23,969 新しい泉と新しいティルザ。 あなたは成長しました。 227 00:29:25,513 --> 00:29:27,723 - 彼は変わっていないですね、母さん？ - いいえ？ 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,519 もちろんそうです。彼は男の子でした 彼が私たちのもとを去ったとき、今では彼は男です。 229 00:29:32,687 --> 00:29:35,022 大きな責任を伴います。 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,399 来る。 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,904 皇帝は建てても建てても、 レンガを大理石に変える。 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,115 ああ、ほとんど忘れていました。 これを持ってきました。 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,248 何も見たことがない 前もこんな感じで。それは美しいです！ 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 - ローマ人ですか？ - リビアです。去年もそこにいました。 235 00:29:56,711 --> 00:29:58,212 すごいキャンペーン。 236 00:29:58,421 --> 00:30:01,882 私たちの軍隊は海岸で集まりました。 2日間の戦闘の後、彼らは逃走した。 237 00:30:02,133 --> 00:30:05,344 私たちは彼らの首都に進軍しました。 野蛮な街ですが、魅力的です。 238 00:30:05,553 --> 00:30:07,387 あるいは、私たちが破壊するまではそうでした。 239 00:30:09,724 --> 00:30:11,433 今はただの灰になってしまった。 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,021 兵士の話では飽きてしまいます。 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,150 一緒に来て、何かがあるよ 見せたいです。 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,277 ありがとうございます。 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,448 私はあなたにぴったりのプレゼントを選びました。 女性向けのブローチです。 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,715 ベン・ハー: それについてどう思いますか？ 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,802 メッサラ: 素晴らしい。 246 00:30:50,765 --> 00:30:52,307 アラビア語です。 247 00:30:52,600 --> 00:30:55,936 彼はその品種の見た目を持っていると思います。 私が彼を育てたのです。 248 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 いつか彼を試してみさせてください。 249 00:30:58,064 --> 00:31:00,566 いつでもお好きなときに。彼はあなたのものです。 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 これをくれるってことですか？ 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 ああ、ユダ。 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,787 あなたは良いですよ。進んでいます 昔のようになるのはわかっています。 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 ユダ、教えてください、あなたは... 254 00:31:23,464 --> 00:31:24,965 ...私が言ったことを考えてください? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,843 はい。番号に話しかけました すでに人の数。 256 00:31:28,094 --> 00:31:30,804 暴力に反対する声を上げ、 事件に対して。 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,848 ほとんどの男性は私に同意します。 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,100 ほとんど？全部ではないですか？ 259 00:31:35,810 --> 00:31:38,645 - いいえ、すべてではありません。 - 同意しない人は誰ですか? 260 00:31:39,939 --> 00:31:42,816 まあ、憤慨している人、せっかちな人。 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,026 彼らは誰なの？ 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,282 はい、ユダ。彼らは誰なの？ 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,167 あなたの友情を維持してもいいでしょうか もし私が情報提供者になったら? 264 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 犯罪者の名前を明かす は知らせていない。 265 00:32:02,795 --> 00:32:05,631 彼らは犯罪者ではない、メッサラ。 彼らは愛国者だ。 266 00:32:05,840 --> 00:32:07,341 ペイトリオッツ?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,556 ユダ。 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,144 何か説明させてください。 あなたが知らないかもしれない何か。 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,524 皇帝は私たちを見守っています。 この瞬間、彼は東を眺めています。 270 00:32:24,859 --> 00:32:27,694 これは私にとって絶好の機会です、 そしてあなたも。 271 00:32:27,862 --> 00:32:30,364 ここに秩序をもたらしたら、 好きな投稿をすることができます。 272 00:32:30,573 --> 00:32:33,867 あなたも私と一緒に立ち上がる、約束します。 そしてそれがどこで終わるか知っていますか？ 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,079 ローマ！はい、おそらく横にあります カエサル自身のこと。 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 私は真剣です。それは起こる可能性があります そしてこれがその瞬間です。 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 誓います、今がその時です。 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,046 皇帝は私たちを見て判断している 私たち。私がしなければならないのは彼に仕えることだけです。 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,716 そして必要なことはすべて 彼に奉仕するのを手伝ってください。 278 00:32:51,719 --> 00:32:55,555 -あたかも彼が神であるかのように話しますね。 - 彼は神です。唯一の神。 279 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 彼は力であり、 地球上の本当の力ではなく... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,896 そうではありません。 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,733 助けて、ユダ。 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,905 何でもするよ メッサラ、あなたのために... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 ...自国民を裏切る以外は。 284 00:33:15,743 --> 00:33:20,247 すべての神々の名において、何をするのか 少数のユダヤ人の命はあなたにとって意味がありますか？ 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,921 私が彼らを説得できないなら、それはそれで 彼らを殺すのを手伝うという意味ではありません。 286 00:33:29,924 --> 00:33:33,635 さらに、次のことを行う必要があります。 それを理解してください、メッサラ。 287 00:33:33,886 --> 00:33:36,596 私は過去を信じます そして私の人々の未来。 288 00:33:36,764 --> 00:33:39,433 未来？あなた方は征服された民です。 289 00:33:41,477 --> 00:33:45,230 あなたはその土地を征服するかもしれません。 あなたは人々を虐殺するかもしれません。 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,607 しかし、それで終わりではありません。 私たちは再び立ち上がります。 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,070 あなたは死んだ夢の上に生きています。 あなたは過去の神話に基づいて生きています。 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,614 ソロモンの栄光は消えた。 戻ってくると思いますか？ 293 00:33:54,907 --> 00:33:57,784 ヨシュアは二度と立ち上がらない あなたもデイビッドも救うために。 294 00:33:58,077 --> 00:34:01,955 現実は一つしかない 今日の世界。西に目を向けてください。 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,582 バカにしないでください！ローマに目を向けてください！ 296 00:34:03,791 --> 00:34:05,792 バカのほうがいいよ 裏切り者や殺人者よりも。 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,795 - 私は兵士です。 - ローマのため、そしてローマのために殺す者は悪です。 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,965 - 警告します... - いいえ！警告します。 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 ローマは神に対する侮辱だ。 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,512 ローマは私の国民を絞め殺している そして私の国、地球全体！ 301 00:34:17,805 --> 00:34:19,181 しかし、永遠ではありません。 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,143 そして言っておくが、ローマが崩壊する日 自由の叫びが響くだろう… 303 00:34:23,394 --> 00:34:26,146 ...世界のような これまで聞いたことがない。 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,945 ユダ。 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,117 あなたは私を助けるか、それとも私に反対するかのどちらかです。 他に選択肢はありません。 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,454 あなたは私に賛成か反対かのどちらかです。 307 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 それが選択だとしたら… 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 ...それなら私はあなたに反対です。 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,577 そこにいます。 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 メッサラはどこですか？ 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 - どこですか？ - 彼はいなくなってしまった。 312 00:35:30,044 --> 00:35:31,378 消えた？ 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 - しかし、なぜ？ - 彼はここに留まることはできなかった。 314 00:35:34,590 --> 00:35:38,051 - どうしたの？ - 新しいトリビューンには多くの任務がなければなりません。 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,054 来る。夕食を食べましょう。 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,238 主よ、私たちの神よ、あなたは幸いです、 世界の王様… 317 00:35:58,489 --> 00:36:00,907 ...誰が私たちにもたらしたのか 大地からのパン。 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 もう彼に会うことはないだろう、ティルザ。 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,631 彼は私を利用したかったのです 私たちの国民を裏切るためです。 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,761 ユダ。 321 00:36:35,693 --> 00:36:37,777 [つぶやき] 322 00:36:37,945 --> 00:36:39,946 [ラクダの鳴き声] 323 00:37:06,140 --> 00:37:09,601 - マスター、アンティオキアからのキャラバンです。 - はい、アムラー、わかりました。 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,312 シモニデス。 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,024 - いらっしゃいませ。 - ユダ。 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,777 - ああ、ようこそお帰りなさい。 - マスター。 327 00:37:18,986 --> 00:37:21,571 シモニデスはいつものように贈り物を持ってきた。 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,616 私にとっては琥珀と翡翠。 ティルザにはシルク。 329 00:37:24,825 --> 00:37:26,660 そしてマスターにはルベリアワイン。 330 00:37:26,869 --> 00:37:29,829 何よりも最高の贈り物であることは言うまでもありませんが、 あなたの存在。 331 00:37:29,997 --> 00:37:33,833 あなたは奉仕者の名誉を果たします。 アンティオキアからも良い知らせをお届けします。 332 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 - ペトラからのキャラバン。 - 全部到着しました。 333 00:37:36,837 --> 00:37:38,630 - 良い。 - ここでお会計です。 334 00:37:38,839 --> 00:37:40,173 ではヌミディアはどうなるのでしょうか？ 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,010 交易路は我々のものだ、 国王との条約で保証されている。 336 00:37:44,595 --> 00:37:46,846 年に一度、 あなたは会計を持ってきます。 337 00:37:47,014 --> 00:37:49,849 そして年に一度、 私は自分がより裕福であると感じます。 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,978 そう、でも私の一番の宝物は 私の執事です。 339 00:37:53,312 --> 00:37:55,814 シモニデス: 私の人生はハー家のものです。 340 00:37:56,023 --> 00:37:59,359 私にとってそれ以外に何も存在しない、 私の娘を除いて。 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 - 彼女は今頃は若い女性になっているはずです。 - はい、そしてあなたの財産です。 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,532 彼女は生まれました あなたの奴隷の娘。 343 00:38:05,741 --> 00:38:09,369 私があなたを引き継いだとき、 私は奴隷ではなく友人を相続しました。 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,248 それでも、エスターは私と一緒に来ました アンティオキア、結婚の許可をお願いします。 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,210 それは許可されています。お願いします たくさんの孫たちの喜び。 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,839 シモニデス: それが主の御心であれば、私は喜びます。 347 00:38:55,249 --> 00:38:58,376 あなたの許可を得て、 エスターは主人と話したいと思っています。 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,605 エスター、結婚する気はある？ 349 00:39:20,941 --> 00:39:22,901 それは父の願いです。 350 00:39:25,946 --> 00:39:28,114 あなたの夫は幸運になるでしょう。 351 00:39:29,825 --> 00:39:31,284 彼の名前は何ですか? 352 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 マティアスの息子ダビデ。 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 ベン・ハー: どの家の？ 354 00:39:36,832 --> 00:39:39,501 - 彼自身のものです、マスター。 - 彼は自由人です。 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,587 彼についてもっと教えてください。 356 00:39:44,548 --> 00:39:46,299 私は一度だけ彼に会ったことがあります。 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 彼は商人です、 アンティオキアではよく考えられています。 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,346 彼はエスターの自由の代償を払うつもりだ。 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,475 彼女の自由はこうなるだろう エスターへの結婚祝い。 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,606 あなたは寛大です、マスター。 361 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 あなたはこの男を愛していますか？ 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 私は彼を愛することを学びます。 363 00:40:34,765 --> 00:40:36,724 あなたは私の結婚の許可を得ています。 364 00:40:37,601 --> 00:40:39,978 私たちはあなたの幸せのために飲みます。 365 00:40:41,021 --> 00:40:43,440 そしてアンティオキアに無事帰還。 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,091 ベン・ハー: お邪魔しました。 367 00:41:10,759 --> 00:41:11,885 いいえ。 368 00:41:12,511 --> 00:41:14,137 何を考えていましたか？ 369 00:41:15,222 --> 00:41:17,474 別れを告げていたのですが… 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,767 ...この街へ... 371 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 ...そしてこの家。 372 00:41:26,817 --> 00:41:30,695 あなたはここにあまり来たことがありません。 それについて何を覚えていますか? 373 00:41:31,989 --> 00:41:34,532 父が時々私をここに連れて行ってくれました。 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,409 ...小さい頃のこと。 375 00:41:38,245 --> 00:41:41,581 それは家でした いつも幸せだった場所。 376 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 一度を除いて。 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,340 あなたとあなたの友人がいるとき、 ローマの少年は… 378 00:41:50,841 --> 00:41:52,634 - メッサラ。 - はい。 379 00:41:53,552 --> 00:41:55,553 狩りに出ていたんですね… 380 00:41:56,847 --> 00:41:59,474 ...そして彼らは怪我をしたあなたを家に連れて帰りました。 381 00:42:01,435 --> 00:42:03,937 あなたの顔に触れました あなたがそこに横たわっていると... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,362 ...そして神に祈りました。 「この子を死なせないでください。」 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,495 どう言ったか聞こえます。 優しく、今言うように。 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,581 はい、マスター。 385 00:42:23,832 --> 00:42:27,252 マスター？ どうして、私はあなたに自由を与えたのです。 386 00:42:29,296 --> 00:42:33,258 不思議ですね。奴隷であるとはほとんど感じませんでした。 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,098 そして今... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,476 …なかなか自由な気分にはなれません。 389 00:42:45,771 --> 00:42:49,566 ご存知のように、昔の賢明な時代には ソロモンの… 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,901 ...もし彼の奴隷の中にいたら... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,904 ...彼の目を埋めた女の子... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,241 ...彼は彼女を選ぶかもしれない 残りから… 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 ...そして彼女を彼のところに連れて行きます。 394 00:43:01,745 --> 00:43:04,122 ソロモンの賢明な日々。 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,292 違う日。 396 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 そしてずっと昔。 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,391 もしあなたが花嫁じゃなかったら… 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,686 ...別れのキスをしなければなりません。 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,524 私が花嫁じゃなかったら… 400 00:43:32,109 --> 00:43:34,652 ...さよならはないだろう 言われること。 401 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 あなたの奴隷リング。 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,048 公正な交換。 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,927 あなたに自由を。指輪は私に。 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,055 着ますか？ 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,273 その女性と出会うまでは あなたは結婚しますか？ 406 00:44:19,698 --> 00:44:21,115 それまでは。 407 00:45:14,294 --> 00:45:16,379 [ドラミング] 408 00:45:33,939 --> 00:45:36,023 [トランペットを吹く] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,587 神々は我が主グラトゥスを支持しています。 410 00:45:57,796 --> 00:46:01,048 それが知事の喜びなら、 オフィスの花輪。 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 ありがとう、トリビューン。 412 00:46:05,512 --> 00:46:07,513 市からの代表団は見えません。 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,891 - それはありません、先生。 - いいえ？ 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,477 エルサレムの歓迎は受け入れられない 温かいものになってください。 415 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 しかし、主よ、私は誓います。 静かなものになるだろう。 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 続けてみましょう。 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,271 [子供たちの叫び声] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,171 メッサラがいる。 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,184 彼はあなたを見た、ユダ。 420 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 新しい知事。 421 00:48:13,181 --> 00:48:14,599 [息を呑む] 422 00:48:15,642 --> 00:48:17,310 [馬の鳴き声] 423 00:48:19,187 --> 00:48:20,897 [女性の叫び声] 424 00:48:21,064 --> 00:48:22,148 [チャタリング] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,649 役員 1: 下がってください！ 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,154 - 下がってください。 - そこです。あなた、来てください！ 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 役員2: ユダヤ人に違いなかった！ 428 00:48:36,663 --> 00:48:39,457 警官3: 名を明かしてください 神帝の！ 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,721 ユダ！ティルザ！それは何ですか？ どうしたの？ 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,848 役員4: ローマの名の下に開けろ！ 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,143 - ローマ人を見ていました... - タイルが落ちてガバナーに当たりました。 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,520 - それは私のせいではありませんでした。 - 彼らは彼女を信じないだろう。 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,358 彼女は何も言う必要はないでしょう。 聞こえますか？ティルザ、何も言わない。 434 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 男性: 門を開けてください！ 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,368 私は彼らに話します。 436 00:49:16,119 --> 00:49:18,496 警官 1: 彼を逮捕してください! - 待って。何が起こったのかお話しましょう。 437 00:49:18,747 --> 00:49:20,998 警官 2: あの女性たちを捕まえてください。 ベン・ハー: 彼らじゃないよ! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,292 - ユダ！ ベン・ハー: それは事故だった。 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,965 何が起こったのかお話しましょう。 それは事故でした。 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,718 - こちらがその男です、先生。私たちは彼を見た。 - それは事故でした。 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,304 - 事故？ - 誓います。 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,808 私は棚に手を置いた。 タイルが剥がれていました。それは道を譲りました。 443 00:49:39,017 --> 00:49:40,893 彼を連れて行ってください。全部取ってください。 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,313 ミリアム：彼は本当のことを言っているのです！ - それは私でした！彼らを行かせてください！ 445 00:49:44,481 --> 00:49:45,523 ミリアム： ユダ！ 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,692 センチュリオン: 注意！ 447 00:49:52,489 --> 00:49:53,823 ベン・ハー: メッサラ。 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,001 神の名において、 それは間違いだと彼らに伝えてください。 449 00:50:05,210 --> 00:50:08,295 タイルにもたれて、 そしてそれは緩んでしまいました。 450 00:50:11,925 --> 00:50:14,176 それは事故でした。 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,689 彼らを行かせてください！ 彼らはそれとは何の関係もありませんでした！ 452 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 ミリアム：メッサーラ！ ティルザ: メッサラ。 453 00:50:32,362 --> 00:50:33,821 使用人たちを行かせてください。 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,699 彼らを行かせてください。自分の階級に戻りましょう。 455 00:51:36,551 --> 00:51:37,927 [馬の鳴き声] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,666 - 来てください。 - どこ？ 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,584 ティラス。 458 00:52:12,420 --> 00:52:13,879 ティラス？ 459 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 裁判も受けていない。 460 00:52:18,343 --> 00:52:21,220 私は調理室で死ぬことになる 裁判もせずに？ 461 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 この告発には真実はありません！ 真実の言葉はありません！ 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,643 待って。私の母、私の妹。 彼らに何が起こったのでしょうか？ 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,353 彼の手を縛ってください。 464 00:52:31,898 --> 00:52:35,568 - 少なくとも彼らが安全かどうか教えてください。 - 何も言えません。 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,237 [うなり声] 466 00:52:54,462 --> 00:52:56,130 [ベン・ハーの喘ぎ声] 467 00:53:06,349 --> 00:53:07,892 役員: 仲良くしてね。動き続けてください。 468 00:53:11,354 --> 00:53:12,605 [息を呑む] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,069 [警官が叫ぶ] 470 00:53:23,116 --> 00:53:24,366 看守！ 471 00:53:25,827 --> 00:53:28,037 役員: 警備員、そこにいるよ！ 472 00:53:28,538 --> 00:53:30,414 階段を上ってください！ 473 00:53:30,790 --> 00:53:34,919 看守！ 474 00:53:37,047 --> 00:53:38,380 右の方へ 475 00:54:11,414 --> 00:54:13,082 [喘ぎ声] 476 00:54:27,305 --> 00:54:28,931 [叫ぶ] 477 00:54:32,686 --> 00:54:34,937 メッサラ：待って！ ベン・ハー: 彼らを送り出せ。 478 00:54:37,440 --> 00:54:38,524 彼らを送り出しなさい。 479 00:54:39,985 --> 00:54:41,652 行ってもいいよ。 480 00:54:44,447 --> 00:54:45,572 行く！ 481 00:54:50,495 --> 00:54:51,578 ドア。 482 00:55:00,297 --> 00:55:02,506 私の母と妹はどこにいるのですか？ 483 00:55:14,352 --> 00:55:15,394 彼らはどこにいますか？ 484 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 ここ、この壁の中。 485 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 知事は回復しています。 彼らは死にません。 486 00:55:26,865 --> 00:55:28,866 当然、彼らは処刑されるだろう。 487 00:55:32,495 --> 00:55:36,123 可能ですか、メッサラ？ 488 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 可能ですか 私たちにこんなことをしてもらえますか？ 489 00:55:40,670 --> 00:55:43,422 知り合いの人たちに？ 大好きだった家族は？ 490 00:55:44,549 --> 00:55:46,258 あなたは彼らを手放すでしょう。 491 00:55:46,426 --> 00:55:48,927 絶対です。 あなたは喜んで彼らを手放してくれるでしょう！ 492 00:55:49,095 --> 00:55:50,846 メッサーラ！ 493 00:55:53,558 --> 00:55:56,685 私は知事を殺そうとしたわけではありません。 私は怒っていません。私は殺人者ではありません！ 494 00:55:56,895 --> 00:55:58,562 そうではないことはわかっています。 495 00:56:00,023 --> 00:56:01,815 あなたが知っている？ 496 00:56:05,862 --> 00:56:07,071 あなたは悪者です。 497 00:56:07,530 --> 00:56:10,032 いいえ、ユダ、私は悪くありません。 498 00:56:10,784 --> 00:56:12,493 あなたの助けが欲しかったのです。 499 00:56:13,286 --> 00:56:15,162 今、あなたは私にそれを与えてくれました。 500 00:56:15,997 --> 00:56:19,291 このあなたを例に挙げると、 私は反逆行為を阻止します。 501 00:56:19,542 --> 00:56:23,504 ためらうことなく非難することで 古い友人よ、私は恐れられるでしょう。 502 00:56:26,216 --> 00:56:28,300 でも私の家族ではありません。 503 00:56:29,719 --> 00:56:31,428 彼らを行かせてください。 504 00:56:32,013 --> 00:56:33,055 お願いします。 505 00:56:35,517 --> 00:56:37,976 - メッサラ、お願いします。 - 頼む?! 506 00:56:41,106 --> 00:56:43,232 お願いしたんじゃないの？ 507 00:56:48,571 --> 00:56:51,407 これを選んだのはあなたです。 これ以上言うことはありません。 508 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 私とあなたのお母さんを殺してください そして妹は今日亡くなります... 509 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 ...目の前の十字架に釘付けです！ 510 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 さあ、ユダ。 511 00:57:01,918 --> 00:57:03,168 私を殺して！ 512 00:57:07,340 --> 00:57:08,924 [うなり声] 513 00:57:16,099 --> 00:57:18,392 神が私に復讐を与えてくださいますように。 514 00:57:18,601 --> 00:57:22,438 そう祈ります あなたは私が戻るまで生きてください。 515 00:57:23,440 --> 00:57:24,481 戻る？ 516 00:57:30,029 --> 00:57:31,155 彼を連れて行ってください。 517 00:58:07,942 --> 00:58:10,444 役員: 歩哨よ、敬礼する。 518 00:58:11,321 --> 00:58:13,113 今からトリビューンがお会いします。 519 00:58:44,562 --> 00:58:48,190 トリビューン、私は執事です ハル家の。 520 00:58:49,567 --> 00:58:50,984 私はあなたのことを覚えています。 521 00:58:51,236 --> 00:58:55,072 私たちはアンティオキアに向かう途中でした 何が起こったのかを聞いたとき。 522 00:58:55,323 --> 00:58:59,076 ジュダ・ベン・ハーにはできなかった このこと。あなたは彼を知っていましたね、トリビューン。 523 00:58:59,285 --> 00:59:00,869 あなたよりも優れています。 524 00:59:01,120 --> 00:59:05,582 そうすれば、何の疑いもないはずです あなたの考え、その告発には根拠がありません。 525 00:59:05,959 --> 00:59:08,043 囚人たちは刑を宣告された。 526 00:59:08,461 --> 00:59:10,504 - 有罪判決を受けた？ - しかし、そこには真実はありません。 527 00:59:10,713 --> 00:59:14,216 に対する脅威は一度もありませんでした ユダの心の中の総督。 528 00:59:14,467 --> 00:59:17,219 きっとあなたも知っているはずです 彼なら決してそんなことはしなかっただろう。 529 00:59:17,470 --> 00:59:19,721 心の中では分かっているはずです。 530 00:59:25,061 --> 00:59:26,228 ドルスス。 531 00:59:31,192 --> 00:59:34,528 この男はここに留めておいたほうがいい 彼に質問する時間ができるまで。 532 01:00:30,209 --> 01:00:31,376 デキュリオン: 待って！ 533 01:01:08,331 --> 01:01:10,415 [鋸引き] 534 01:01:27,475 --> 01:01:29,226 デキュリオン: 兵士のための水。 535 01:01:29,602 --> 01:01:31,353 まずは兵士！ 536 01:01:34,107 --> 01:01:36,858 その井戸から離れてください！ 彼らには水がありません！ 537 01:01:37,360 --> 01:01:39,945 彼らをその井戸から遠ざけてください！ ほら、あなた！ 538 01:01:40,196 --> 01:01:43,031 さあ、あなた！馬に水をあげよう！ 539 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 男性: 水です。水。 デキュリオン: 兵士が先だ！ 540 01:01:58,756 --> 01:01:59,881 ここ。 541 01:02:22,822 --> 01:02:23,947 待って。 542 01:02:24,949 --> 01:02:26,658 彼には水がありません。 543 01:02:43,176 --> 01:02:44,926 [うめき声] 544 01:02:48,598 --> 01:02:50,056 神様… 545 01:02:50,808 --> 01:02:52,768 ...助けてください。 546 01:03:46,656 --> 01:03:49,533 あなた！私は彼に水を与えないと言った！ 547 01:04:23,943 --> 01:04:25,986 よし、全員立ち上がって！ 548 01:04:26,279 --> 01:04:27,612 彼らを立ち上がらせてください！ 549 01:04:28,781 --> 01:04:30,866 列に戻りなさい、この犬！ 550 01:04:43,921 --> 01:04:45,338 足元に！ 551 01:04:45,715 --> 01:04:47,173 彼らを動かしましょう！ 552 01:04:50,303 --> 01:04:53,722 そこのあなた、元の場所に戻ってください！ あなたの場所に戻ってください！ 553 01:04:56,809 --> 01:04:58,810 前進せよ、犬たちよ！ 554 01:06:03,960 --> 01:06:06,503 数分後、領事のはしけが到着 一緒に来ます。 555 01:06:06,712 --> 01:06:08,588 オールを上げる準備をしてください。 556 01:06:14,804 --> 01:06:17,681 ホーテーター: オールを上げろ！ 557 01:06:20,142 --> 01:06:22,310 オールを下ろして！ 558 01:06:25,398 --> 01:06:27,232 [トランペットを吹く] 559 01:06:40,746 --> 01:06:42,497 新指揮官、クイントゥス・アリウス。 560 01:07:02,935 --> 01:07:05,770 - 漕ぎ手は何人ですか？ - 二百、領事。 561 01:07:05,980 --> 01:07:08,815 - そしてレリーフは？ - 1 時間ごとに 30 回。 562 01:07:32,715 --> 01:07:34,716 [咳をする男性] 563 01:07:43,726 --> 01:07:46,895 この男は病気だ。彼を置き換えてください。 564 01:07:47,146 --> 01:07:49,272 - 彼を変えてください。 - そうですね、先生。 565 01:07:55,154 --> 01:07:58,865 - この男はあなたに迷惑をかけていますか？ - 彼は不服従です、領事。 566 01:07:59,158 --> 01:08:01,117 それは止まります。 567 01:08:25,267 --> 01:08:27,310 どのようなサービスを見たことがありますか？ 568 01:08:29,271 --> 01:08:30,688 四十一。 569 01:08:31,524 --> 01:08:34,901 この船での一日は一か月もない。 570 01:08:35,569 --> 01:08:39,322 あなたは正確なアカウントを保持しています。 そして前に？ 571 01:08:39,532 --> 01:08:43,034 他の船で3年。 572 01:08:44,537 --> 01:08:46,412 3年。 573 01:08:56,715 --> 01:08:58,550 [ベン・ハーが叫ぶ] 574 01:09:07,685 --> 01:09:10,145 反撃する気概があるんですね… 575 01:09:10,771 --> 01:09:13,064 ...しかし、それを制御するのは良識です。 576 01:09:16,527 --> 01:09:20,321 あなたの目は憎しみに満ちています、41。 577 01:09:20,739 --> 01:09:24,909 それはいいですね。憎しみが人を生かします。 578 01:09:25,244 --> 01:09:27,078 それは彼に力を与えます。 579 01:09:29,123 --> 01:09:30,832 さあ、聞いてください、皆さん。 580 01:09:31,167 --> 01:09:38,006 あなたたちは皆、非難された人たちです。 この船に仕えるためにあなたを生かしておきます。 581 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 それでよく漕いで… 582 01:09:43,262 --> 01:09:44,929 ...そして生きてください。 583 01:09:53,439 --> 01:09:56,191 - 船の準備ができました、領事。 - オールを打ちます。 584 01:09:56,442 --> 01:10:00,069 ホーテーター: ストライクオール！ 585 01:10:20,549 --> 01:10:22,800 あなたは艦隊を知っています マケドニアのガレー船の... 586 01:10:22,968 --> 01:10:25,803 ...ローマの商業を襲撃してきた。 587 01:10:26,388 --> 01:10:29,307 皇帝は私たちを讃えてくださった 任務で… 588 01:10:29,558 --> 01:10:32,185 ...彼らを探し出して破壊すること。 589 01:11:04,009 --> 01:11:05,843 戦闘速度、ホーテーター。 590 01:11:08,097 --> 01:11:10,431 バトルスピード！ 591 01:11:41,005 --> 01:11:42,213 攻撃速度。 592 01:11:42,715 --> 01:11:44,507 ホーテーター: 攻撃速度！ 593 01:12:11,118 --> 01:12:13,077 [咳をする男性] 594 01:12:24,882 --> 01:12:26,090 突っ込むスピード。 595 01:12:27,384 --> 01:12:28,926 突っ込むスピード！ 596 01:12:32,890 --> 01:12:34,015 [咳] 597 01:13:22,147 --> 01:13:23,481 [うめき声] 598 01:13:24,942 --> 01:13:26,067 [息を呑む] 599 01:13:28,570 --> 01:13:29,862 [叫び声] 600 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 [息を呑む] 601 01:13:36,995 --> 01:13:38,162 [うめき声] 602 01:13:43,085 --> 01:13:44,127 休んでください。 603 01:13:44,920 --> 01:13:46,504 ホーテーター: やめて！ 604 01:13:47,589 --> 01:13:48,923 休む！ 605 01:13:49,133 --> 01:13:50,925 [咳と喘ぎ] 606 01:14:25,878 --> 01:14:27,879 [近くでホルテーターが太鼓を鳴らしています] 607 01:14:52,070 --> 01:14:53,237 なぜここにいるのですか？ 608 01:14:53,489 --> 01:14:56,949 あなたに報告するよう命じられました 安堵している間に。 609 01:14:59,077 --> 01:15:00,745 ああ、そうです。 610 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 忘れてた。 611 01:15:09,213 --> 01:15:11,380 あなたは私を殺すこともできたでしょう 私がそこに横たわっていたとき。 612 01:15:11,590 --> 01:15:13,758 あなたは非難された男です。 なぜそうしなかったのですか？ 613 01:15:14,384 --> 01:15:16,385 私は死ぬ準備ができていません。 614 01:15:16,762 --> 01:15:18,721 何があなたを救ってくれると思いますか？ 615 01:15:19,181 --> 01:15:21,557 私の父たちの神です。 616 01:15:21,850 --> 01:15:25,102 ふーむ。あなたの神はあなたを見捨てたのです。 617 01:15:25,270 --> 01:15:28,523 彼にはもう力がありません 私が祈っているイメージよりも。 618 01:15:28,732 --> 01:15:32,568 私の神々は私を助けてくれません。 あなたの神はあなたを助けないだろう。 619 01:15:32,778 --> 01:15:34,237 私はかもしれない。 620 01:15:34,696 --> 01:15:37,615 41歳、それに興味はありますか？ 621 01:15:39,701 --> 01:15:41,786 そうであることがわかります。 622 01:15:43,080 --> 01:15:46,249 私は本職が格闘家なので、 そして余暇の時間に... 623 01:15:46,458 --> 01:15:49,252 ...戦闘員を訓練するのは楽しいです。 624 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 私は最高の剣闘士を何人か所有しています そしてローマの御者たち。 625 01:15:52,798 --> 01:15:55,007 あなたもその一員になってみませんか？ 626 01:15:55,425 --> 01:15:57,385 奴隷として死ぬには？ 627 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 鎖につながれて暮らすよりは良い これらのデッキの下にあります。 628 01:16:00,764 --> 01:16:02,807 私は永遠にここにいるわけではありません。 629 01:16:04,184 --> 01:16:05,226 いいえ？ 630 01:16:09,648 --> 01:16:12,149 逃げたらどうしますか？ 631 01:16:13,652 --> 01:16:17,446 私と一緒に二人も非難されましたが、 私の母と妹… 632 01:16:17,656 --> 01:16:19,907 ...彼らは無実でしたが。 休まないよ… 633 01:16:20,117 --> 01:16:21,951 自分が無実だったなどとは言わないでください。 634 01:16:22,160 --> 01:16:25,454 - もう一度言ってもいいでしょうか？ - いいえ。 635 01:16:26,164 --> 01:16:30,793 私の提案を慎重に検討してください。あなたはそうするだろう 私たちが勝利している間は決して逃げないでください。 636 01:16:31,003 --> 01:16:35,172 そうしないとあなたは沈んでしまいます この船をオールに鎖で繋いで。 637 01:16:35,549 --> 01:16:38,342 そんなこと信じられない 神様は私にこの3年間を生きさせてくれた… 638 01:16:38,594 --> 01:16:40,344 ...オールに鎖でつながれて死ぬこと。 639 01:16:40,554 --> 01:16:44,181 それは奇妙で頑固な信念だ あなたは... 640 01:16:44,349 --> 01:16:47,268 ...それを信じること 存在には目的がある。 641 01:16:47,477 --> 01:16:51,689 まともな人なら学んだだろう このずっと前にそれを失うことになる。 642 01:16:51,857 --> 01:16:53,357 おっしゃるとおりです。 643 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 何があなたを駆り立てたのでしょうか？ 644 01:16:57,696 --> 01:17:00,364 オールに戻りなさい、41。 645 01:17:16,882 --> 01:17:18,966 領事、敵が見えました。 646 01:17:20,052 --> 01:17:22,511 艦隊に合図を送ります。 戦闘の準備をします。 647 01:17:29,394 --> 01:17:32,188 役員: すべての監視から戦闘ポストまで。 648 01:17:36,985 --> 01:17:39,278 職員 1: 積み込むまで待機してください。 警官 2: 発砲の準備をしてください。 649 01:17:39,488 --> 01:17:40,905 急いで、早く！ 650 01:17:43,408 --> 01:17:46,202 その樹脂を急いでください。 もう少し弾薬を入手してください。 651 01:17:51,750 --> 01:17:53,918 ホーテーター: オールを上げろ！ 652 01:17:55,128 --> 01:17:57,505 オールを下ろして！ 653 01:17:57,839 --> 01:17:59,674 役員: チェーン漕ぎ手！ 654 01:18:21,780 --> 01:18:23,072 ガード。 655 01:18:25,742 --> 01:18:27,243 41のロックを解除します。 656 01:18:27,703 --> 01:18:29,912 いや！死にたくない！ 657 01:18:30,122 --> 01:18:31,914 死にたくない！ 658 01:19:02,404 --> 01:19:05,573 41、なぜ彼はそんなことをしたのですか？ 659 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 わからない。 660 01:19:10,495 --> 01:19:13,497 以前、ある男性が私を助けてくれました。 661 01:19:14,458 --> 01:19:16,500 そのときは理由が分かりませんでした。 662 01:19:17,961 --> 01:19:21,255 ホーテーター: 通常のスピード！ 663 01:19:57,375 --> 01:19:59,627 1番、炎。 664 01:20:00,754 --> 01:20:02,838 - 火。 警官: 火事だ！ 665 01:20:14,476 --> 01:20:15,518 アリウス: 火事だ！ 666 01:20:16,186 --> 01:20:17,228 役員: 火事だ！ 667 01:20:23,026 --> 01:20:24,902 コマンドで撤退を保留します。 668 01:20:26,404 --> 01:20:29,198 オールを上げろ！上げる！ 669 01:20:29,574 --> 01:20:31,408 撤回する！ 670 01:20:33,995 --> 01:20:35,079 操舵手、そうです。 671 01:20:42,879 --> 01:20:44,588 ホーテーター: オールを伸ばせ！ 672 01:20:46,299 --> 01:20:48,259 アリウス: 火事だ！ 警官: 火事だ！ 673 01:20:54,558 --> 01:20:55,891 役員: 火事だ！ 674 01:21:09,030 --> 01:21:10,573 警官1: 気をつけて！ 警官2: 火事だ！ 675 01:21:10,782 --> 01:21:12,241 アリウス: 火事だ！ 676 01:21:27,215 --> 01:21:31,260 操舵手さん、ラムコースです！ご注文は以下からどうぞ！ 突っ込むスピード！ 677 01:21:31,469 --> 01:21:32,636 突っ込むスピード！ 678 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 役員: 領事、体当たりコースのはしけ。 679 01:21:54,242 --> 01:21:57,870 体当たりされるぞ！ 体当たりされるぞ！ 680 01:21:58,079 --> 01:21:59,955 [漕ぎ手たちの叫び声] 681 01:22:11,092 --> 01:22:12,176 [鞭打ち] 682 01:22:26,274 --> 01:22:27,316 [叫ぶ] 683 01:22:45,043 --> 01:22:46,669 [叫び声] 684 01:24:35,445 --> 01:24:37,154 [叫び声] 685 01:26:52,957 --> 01:26:54,374 なぜ私を救ったのですか？ 686 01:26:57,170 --> 01:26:59,713 なぜ私を鎖から外したのですか？ 687 01:27:20,401 --> 01:27:22,945 あなたの名前は何ですか、41歳ですか？ 688 01:27:25,198 --> 01:27:26,782 ジュダ・ベン・ハー。 689 01:27:27,784 --> 01:27:29,701 ジュダ・ベン・ハー... 690 01:27:31,329 --> 01:27:32,663 ...死なせてください。 691 01:27:35,917 --> 01:27:39,211 この船に仕えるためにあなたを生かしておきます。 692 01:27:39,629 --> 01:27:41,171 上手に漕いで生きていきましょう。 693 01:27:57,146 --> 01:27:58,438 アリウス: 帆は四角ですか？ 694 01:28:00,441 --> 01:28:02,359 わかりません。 695 01:28:03,820 --> 01:28:06,363 敵だった方がお互いにとって良い。 696 01:28:07,782 --> 01:28:08,865 私の死。 697 01:28:09,450 --> 01:28:11,159 あなたの自由。 698 01:28:15,832 --> 01:28:17,958 ローマの帆です。 699 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 役員: 後ろ向きに！ 700 01:28:49,407 --> 01:28:53,410 ようこそ、領事。 私たちはあなたに対するすべての希望を放棄していました。 701 01:28:56,831 --> 01:28:57,998 水。 702 01:29:02,420 --> 01:29:04,421 艦隊、全員失った？ 703 01:29:04,672 --> 01:29:06,298 調理室は5つ。 704 01:29:06,924 --> 01:29:10,260 - そして戦いは？ - 戦いは勝ちました。 705 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 あなたには勝利があります。 706 01:29:13,014 --> 01:29:15,599 アリウス: それは勝利でしたか？ 船長：完了です。 707 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 あなたを救いたいという彼の熱意に... 708 01:29:36,829 --> 01:29:40,457 ...あなたの神も救ってくださいました ローマ艦隊。 709 01:30:14,951 --> 01:30:17,577 アリウス万歳！ 710 01:30:17,787 --> 01:30:19,496 会社名: アリウス万歳！ 711 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 役員: 右オール！ 712 01:30:23,167 --> 01:30:24,793 [ホルテーターのドラミング] 713 01:30:46,232 --> 01:30:48,442 [勝利の音楽を演奏するバンド] 714 01:31:04,876 --> 01:31:06,376 [群衆の歓声] 715 01:33:07,290 --> 01:33:09,165 [音楽と応援の停止] 716 01:33:15,673 --> 01:33:20,176 あなたは海路をクリアしました 大きな危険が迫っています、クイントゥス・アリウス。 717 01:33:21,095 --> 01:33:24,556 この勝利のバトン 堂々と勝利を収めた。 718 01:33:26,684 --> 01:33:28,351 [群衆の歓声] 719 01:33:32,356 --> 01:33:35,358 あなたの隣に乗っているこの男性は誰ですか？ 720 01:33:35,818 --> 01:33:38,862 私を救ってくれた男、神帝よ、 戻ってあなたに仕えるために。 721 01:33:39,113 --> 01:33:41,156 あなたが彼について知っているのはそれだけですか？ 722 01:33:43,618 --> 01:33:48,371 いいえ、彼は攻撃の容疑で告発されました ユダヤ総督について。 723 01:33:48,623 --> 01:33:50,498 しかし彼は無実だった。 724 01:33:50,708 --> 01:33:53,501 そうでない場合は、奇妙なことがあります この人の矛盾… 725 01:33:53,711 --> 01:33:58,131 ...私の知事を殺そうとする者、 それでも私の領事の命は救われました。 726 01:33:59,091 --> 01:34:02,052 明日来てください。それについて話しましょう。 727 01:34:02,845 --> 01:34:04,220 [群衆の歓声] 728 01:34:07,558 --> 01:34:09,392 [勝利の音楽を演奏するバンド] 729 01:34:31,749 --> 01:34:34,668 私たちはすべての情報を持っています この男のことで… 730 01:34:34,877 --> 01:34:37,337 ...何らかの影響力を持つ男 彼の国で。 731 01:34:37,713 --> 01:34:41,883 私たちの知事に対する彼の攻撃はその一つです 元老院とローマ人民に。 732 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 私はそう確信しています そのような攻撃は意図されていませんでした。 733 01:34:45,388 --> 01:34:48,765 領事、話を続けさせてください。 734 01:34:49,934 --> 01:34:52,394 寛大にさせてください。 735 01:34:53,604 --> 01:34:56,856 あなたへのご褒美として あなたの大勝利のために… 736 01:34:57,191 --> 01:34:59,776 ...私たちは彼を送りません 調理室に戻ります。 737 01:34:59,944 --> 01:35:04,280 私たちは彼をあなたの奴隷としてあなたに与えます 彼をあなたの好きなように扱ってください。 738 01:35:05,449 --> 01:35:07,742 それが元老院の意向だ… 739 01:35:08,577 --> 01:35:10,537 ...そしてローマの人々。 740 01:35:11,789 --> 01:35:13,623 [アップビートな音楽の再生] 741 01:35:14,083 --> 01:35:16,042 [叫ぶ女性たち] 742 01:36:10,556 --> 01:36:12,557 [ソフトな音楽を演奏するバンド] 743 01:36:31,202 --> 01:36:33,453 少し前に、私はローマに戻りました... 744 01:36:33,704 --> 01:36:36,456 ...若い男と 私の命を救ってくれた人。 745 01:36:36,707 --> 01:36:39,876 皆さんは彼を次のように知っています ローマで最も優れた御者。 746 01:36:40,085 --> 01:36:43,046 5回も運転されてしまった 私の馬を勝利に導きます。 747 01:36:43,214 --> 01:36:45,215 [歓声と拍手] 748 01:36:49,929 --> 01:36:54,599 私は彼を立っている人として知っています 失った息子の代わりに。 749 01:36:55,643 --> 01:36:58,353 私には愛と誇りがある 息子の功績に… 750 01:36:58,771 --> 01:37:00,939 ...私が思ったのは 二度としてはいけません。 751 01:37:02,399 --> 01:37:04,400 [つぶやき] 752 01:37:06,403 --> 01:37:08,571 これ以上強くなれるものはない 私たちの間の絆… 753 01:37:08,739 --> 01:37:11,282 ...でも今夜は願っています 皆さんと共有するために。 754 01:37:12,451 --> 01:37:16,412 養子縁組の手続き 完了しました。 755 01:37:16,622 --> 01:37:19,791 若きアリウスは今、 私の名前の法的所有者... 756 01:37:20,000 --> 01:37:22,252 ...そして私の財産の相続人です。 757 01:37:22,419 --> 01:37:24,254 [群衆のざわめき] 758 01:37:26,882 --> 01:37:29,259 ご先祖様のこの指輪… 759 01:37:29,885 --> 01:37:31,928 ...息子のところに行けばよかった。 760 01:37:33,264 --> 01:37:35,932 これで、それはあなたのものになります。 761 01:37:56,954 --> 01:38:01,708 それは数奇な運命だ 私に新しい人生をもたらしてくれました... 762 01:38:02,501 --> 01:38:04,127 ...新しい家... 763 01:38:05,045 --> 01:38:06,546 ...新しい父親です。 764 01:38:08,048 --> 01:38:10,174 それが私をここに連れてきてくれたのです。 765 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 それは私を連れ去ってしまうかもしれない。 766 01:38:13,637 --> 01:38:15,471 でもどこにいても... 767 01:38:15,681 --> 01:38:19,851 ...この指輪はいつも着けるようにしようと思います アリウスの息子としてそうあるべきだ。 768 01:38:20,436 --> 01:38:23,521 感謝と愛情を込めて… 769 01:38:24,815 --> 01:38:26,149 ...そして光栄に思います。 770 01:38:30,738 --> 01:38:32,614 [群衆の歓声] 771 01:38:37,328 --> 01:38:39,329 [ソフトミュージックの履歴書] 772 01:38:43,500 --> 01:38:44,792 私の息子をあなたに紹介します。 773 01:38:44,960 --> 01:38:48,254 私の旧友ポンテオ・ピラト、 若きアリウス。 774 01:38:48,505 --> 01:38:51,674 あなたがこの街に来る前、 私の馬はいつも勝っていました。 775 01:38:51,884 --> 01:38:53,885 素晴らしい馬で、非常に速い。 776 01:38:54,094 --> 01:38:56,387 はい、しかし十分な速さではありません あなたを倒すために。 777 01:38:56,597 --> 01:38:59,057 - 教えてください、あなたはユダヤから来たのですか？ - はい、先生。 778 01:38:59,266 --> 01:39:02,060 気候だと聞いています 住みにくいです。 779 01:39:02,269 --> 01:39:04,187 ユダヤ人のためではありません。 780 01:39:04,355 --> 01:39:06,105 [全員笑い声] 781 01:39:07,858 --> 01:39:11,194 恐ろしい見通しだ。 私は知事に就任する予定です。 782 01:39:11,403 --> 01:39:13,196 - ユダヤの？ - はい。 783 01:39:13,364 --> 01:39:14,864 アレクサンドリアにお願いしました。 784 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 でも、どうやら荒野のようだ 私の特別な才能が必要です。 785 01:39:18,118 --> 01:39:21,204 サソリと聖なる預言者 私なしではやっていけない。 786 01:39:21,413 --> 01:39:24,874 ユダヤの塵を置き、 少なくとも今夜は。 787 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 ヤギとエホバ。 788 01:39:26,961 --> 01:39:28,586 [アリウスはくすくすと笑う] 789 01:39:46,063 --> 01:39:47,438 あなたは出発します。 790 01:39:50,609 --> 01:39:52,110 私はしなければならない。 791 01:39:53,529 --> 01:39:55,947 それはあなたを引き留めることができない旅です。 792 01:39:57,533 --> 01:40:01,953 あなたの目はすべてから離れたことはありません ここ数ヶ月。痛みを認識できるんです。 793 01:40:02,162 --> 01:40:05,915 しかし、それでも、私のアドバイスは待つことです。 794 01:40:06,125 --> 01:40:08,584 グラトゥスは交換予定です。 795 01:40:08,836 --> 01:40:12,046 知事職が行く ポンテオ・ピラトに。 796 01:40:15,843 --> 01:40:16,968 いつ？ 797 01:40:17,469 --> 01:40:18,928 もうすぐです。 798 01:40:19,555 --> 01:40:21,806 それは私たちの目的に大いに当てはまります。 799 01:40:22,975 --> 01:40:27,603 もし、いつ、 ユダヤに戻りますが、来るのが遅すぎます。 800 01:40:30,774 --> 01:40:34,986 それが罰を与えた思想だ ここで過ごしたすべての瞬間を私に。 801 01:40:41,952 --> 01:40:44,287 ローマはまた会えるでしょうか？ 802 01:40:51,378 --> 01:40:54,964 ここは私の人生の一部です あなたが私のために作ってくれたもの。 803 01:40:56,508 --> 01:40:58,342 覚えておこう。 804 01:41:01,597 --> 01:41:05,975 神々が誰であろうと、彼らは受け入れる 老人の希望には少し興味がある。 805 01:41:06,894 --> 01:41:08,311 彼らには彼らのやり方がある。 806 01:42:49,163 --> 01:42:50,663 私を許して。 807 01:42:51,039 --> 01:42:53,249 あなたはここでは見知らぬ人です。 808 01:42:54,501 --> 01:42:56,919 ナザレ出身ですか？ 809 01:42:59,173 --> 01:43:00,590 なぜ聞くのですか？ 810 01:43:01,049 --> 01:43:02,091 と思いました... 811 01:43:03,719 --> 01:43:06,012 ...もしかしたらあなたかもしれません... 812 01:43:08,015 --> 01:43:11,601 帰ってきたもの 私の国から見つけます。 813 01:43:15,564 --> 01:43:18,024 彼はあなたと同じくらいの年齢でしょう。 814 01:43:19,193 --> 01:43:21,110 誰が？ 815 01:43:23,739 --> 01:43:25,573 彼を見つけたら... 816 01:43:26,950 --> 01:43:28,492 ...私は彼のことを知ることになる。 817 01:43:33,832 --> 01:43:37,210 ああ、でも許してください。 私はアレクサンドリアのバルタザールです。 818 01:43:37,461 --> 01:43:39,295 私はシェイク・イルデリムのゲストです。 819 01:43:39,463 --> 01:43:42,590 シェイク: ひゃー！ひゃー！脳のない肉の袋！ 820 01:43:42,799 --> 01:43:45,551 いいえ！いいえ！鞭じゃないよ！ 821 01:43:47,137 --> 01:43:48,221 それが私のホストです。 822 01:43:48,430 --> 01:43:49,597 シェイク: 優しく！優しく！ 823 01:43:50,224 --> 01:43:53,726 バカ！首のないヒキガエル！ あなたは馬のことを何も知らないのですね！ 824 01:43:53,936 --> 01:43:57,313 私の子供たちを一度鞭で打って、 貴様の血を一滴残らず抜き取ってやる！ 825 01:43:57,522 --> 01:44:01,651 さて、最初のターンをゆっくりと、 そして彼らを走らせましょう！続けてください！ 826 01:44:06,865 --> 01:44:10,368 シェイク: 私の言葉を頭の中に入れておいてください! 知恵を見てみましょう！ 827 01:44:11,203 --> 01:44:12,453 美しい馬たち。 828 01:44:24,132 --> 01:44:26,592 今！今！準備は完了です！ 彼らを行かせてください！ 829 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 時計。彼らは決して順番を保持することはありません。 830 01:44:37,980 --> 01:44:40,564 シェイク: いや！いいえ！ 831 01:44:42,401 --> 01:44:44,568 アバドン、止めろ！ 832 01:44:46,571 --> 01:44:47,947 その鞭をやめてください！ 833 01:44:48,156 --> 01:44:50,157 彼を殺します！殺しますよ！ 834 01:44:55,664 --> 01:44:58,833 シェイク：ムーンヘッド！ その手綱を私に渡せ、この愚か者！ 835 01:45:01,920 --> 01:45:04,672 治療できると思ってるの？ 私の馬は動物が好きですか？ 836 01:45:06,174 --> 01:45:09,010 牛やヤギを追いましょう！ それだけであなたは適任です！ 837 01:45:09,261 --> 01:45:10,845 降りろ、バカ！ 838 01:45:16,184 --> 01:45:17,768 シェイク: 馬ではなくヤギを追いましょう！ 839 01:45:17,978 --> 01:45:20,146 今、私は運命にあります。 ここで何が起こったか見た？ 840 01:45:20,355 --> 01:45:23,607 この旅行者はこれから何が起こるかを語った それが起こる前に。 841 01:45:23,900 --> 01:45:25,318 ふーむ？ 842 01:45:25,527 --> 01:45:28,487 あなたの馬はとても元気です、 しかし、彼らはチームではありません。 843 01:45:28,697 --> 01:45:30,114 チームではないですか？ 844 01:45:30,324 --> 01:45:33,159 しかしそのうちの一人はしっかりと踏ん張って、 外側のもの。 845 01:45:33,368 --> 01:45:35,661 - アンタレス。 - 遅い方ですか？ 846 01:45:35,912 --> 01:45:37,121 シェイク: うーん。 847 01:45:37,289 --> 01:45:40,958 彼は内側を走るべきだと思う 彼はターン中に他の選手を安定させることができる。 848 01:45:45,964 --> 01:45:49,383 あなたは鋭い目を持っています。 どこで入手しましたか? 849 01:45:49,593 --> 01:45:51,469 ローマのサーカスにて。 850 01:45:53,513 --> 01:45:56,098 大サーカスで運転したことがありますか？ 851 01:45:57,809 --> 01:46:02,146 教えてください、友よ、お願いできますか 私の4つを1つとして実行しますか？ 852 01:46:02,397 --> 01:46:03,939 私はエルサレムへ向かっています。 853 01:46:04,149 --> 01:46:06,233 あなたのキャラバンは明日まで休みますか？ 854 01:46:06,485 --> 01:46:08,569 時間は十分にあります 食べたり、飲んだり、話したりすること。 855 01:46:08,779 --> 01:46:10,946 私のテントに入ってください そしてリフレッシュしてください。 856 01:46:11,156 --> 01:46:14,533 そしてローマでどんなレースをしたのか聞かせてください。 857 01:46:16,411 --> 01:46:20,373 もし私に歌う声があったなら、 私はあなたに馬の詩篇を歌ってあげたいと思います。 858 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 他の動物にはありません こんなにスケールが大きくなったとは… 859 01:46:23,460 --> 01:46:26,045 ...最初の罪のない落下から 世界の。 860 01:46:26,213 --> 01:46:27,254 [シェイクはくすくす笑う] 861 01:46:27,422 --> 01:46:30,841 そして明日はアンタレスを入れます 内側に。 862 01:46:31,051 --> 01:46:34,512 その場合はヨークを短くしてください。 それはターンで彼らを助けるでしょう。 863 01:46:35,013 --> 01:46:37,014 ジュダ・ベン・ハー。 864 01:46:37,224 --> 01:46:40,059 あなたはユダヤ人です、 それでもあなたは大サーカスに参加しました。 865 01:46:40,268 --> 01:46:41,435 はい。 866 01:46:43,021 --> 01:46:47,024 奇妙な選択によって そして奇妙な幸運。 867 01:46:47,859 --> 01:46:50,486 あなたがここに来たのはとてもぴったりでした。 868 01:46:50,695 --> 01:46:53,280 私たちは奇跡を達成したかもしれません。 869 01:46:53,490 --> 01:46:55,324 行かなければなりません。 870 01:46:59,746 --> 01:47:01,789 私は待ってはくれない旅をします。 871 01:47:01,998 --> 01:47:04,333 そうですね、それなら多分 あなたは戻ってきます。 872 01:47:04,543 --> 01:47:06,961 そして、そうするとき、 友達や奥さんを連れてきてください。 873 01:47:07,170 --> 01:47:08,879 私には妻がいません。 874 01:47:09,131 --> 01:47:11,048 妻がまったくいないのですか？ 875 01:47:11,383 --> 01:47:13,676 私は6つ、いや7つ持っています。 876 01:47:13,885 --> 01:47:15,553 バルタザール: ははは。 ８つ数えました。 877 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 それは彼が旅行中だからです。 家にはもっとたくさんある。 878 01:47:19,266 --> 01:47:22,643 信じてください、それは大きな利点です たくさんの妻を持つこと。 879 01:47:22,853 --> 01:47:25,271 - いつか、それを手に入れたいと思っています。 - 妻が1人！ 880 01:47:25,439 --> 01:47:30,151 ははは、神は一つ、それは私にも理解できます。 しかし、妻の一人、それは文明的ではありません。 881 01:47:30,485 --> 01:47:31,861 それは寛大ではありません。 882 01:47:32,028 --> 01:47:33,529 [両方笑います] 883 01:47:33,989 --> 01:47:35,239 [げっぷ] 884 01:47:37,701 --> 01:47:41,454 - 食べ物はあなたの口には合いませんでしたか？ - 確かに。 885 01:47:51,673 --> 01:47:52,798 [げっぷ] 886 01:47:53,425 --> 01:47:55,342 ありがとうございます。ありがとう。 887 01:47:55,552 --> 01:48:00,222 そして私のアドバイスを聞いてください、友よ。 自分に妻を買ってください。 888 01:48:01,433 --> 01:48:05,019 そして今、おやすみを言わなければなりません 私の美しさへ。 889 01:48:05,687 --> 01:48:08,481 彼らが寝る準備ができたら、 彼らはせっかちになり、嫉妬します。 890 01:48:08,690 --> 01:48:11,525 彼らはどっちがどっちかを見るのを待っている まずは抱きしめます。 891 01:48:12,068 --> 01:48:14,403 - それではお別れします。 - いいえ、いいえ、いいえ、そこにいてください。 892 01:48:14,613 --> 01:48:16,572 滞在して彼らを見てください。 893 01:48:30,462 --> 01:48:33,380 さあ、私の子供たちよ。来る。 894 01:48:39,471 --> 01:48:41,138 見知らぬ人は彼らを恥ずかしがります。 895 01:48:42,307 --> 01:48:43,390 来る。 896 01:48:43,850 --> 01:48:46,685 さあ、恐れないでください。来る。 897 01:48:52,484 --> 01:48:54,527 そこに、私の子供たち。 898 01:48:54,861 --> 01:48:57,696 彼らの子孫は、 初代ファラオのアラビア人... 899 01:48:57,906 --> 01:49:00,241 ...そして私はそれらに名前を付けました 星のために。 900 01:49:01,952 --> 01:49:03,536 来い、アンタレス。 901 01:49:03,787 --> 01:49:06,413 あなたは最も遅いです、そしてあなたはそれができます 疲れずに一日中走れます。 902 01:49:06,581 --> 01:49:07,623 [アンタレス・ウィニーズ] 903 01:49:07,791 --> 01:49:10,084 何？はい、はい。 904 01:49:10,293 --> 01:49:14,088 はい、私もあなたを愛しています。 私の良いアンタレスがいます。 905 01:49:14,339 --> 01:49:15,548 来い、リゲル。 906 01:49:15,757 --> 01:49:18,634 私たちは二人ともよく食べました、 そして世界は良いです。 907 01:49:18,802 --> 01:49:19,843 [クスクス笑う] 908 01:49:20,011 --> 01:49:21,053 私の良いリゲルがいます。 909 01:49:21,263 --> 01:49:23,097 ああ。 910 01:49:23,306 --> 01:49:25,641 はい、寝る準備はできています。 911 01:49:26,935 --> 01:49:29,270 その日の仕事は終わりましたね？ 912 01:49:29,437 --> 01:49:33,107 ああ。はい、まあ、行ってもいいですよ すぐに寝ます。 913 01:49:33,358 --> 01:49:35,776 おやすみ。おやすみ、私の宝物。 914 01:49:36,903 --> 01:49:41,115 ああ！頑張れ、アルデバラン。 私はあなたのことを忘れていません。 915 01:49:41,366 --> 01:49:45,035 いいえ、あなたが一番足が速いです。 しかし、あなたはしっかりしていなければなりません。 916 01:49:45,203 --> 01:49:46,745 [クスクス笑う] 917 01:49:47,581 --> 01:49:49,957 ローマでも、これより優れた馬を見たことがありません。 918 01:49:50,166 --> 01:49:52,167 彼らの母親、ミラに会わなければなりません。 919 01:49:52,377 --> 01:49:55,421 あえて彼女を連れて行きません。 私の人々は彼女の不在に耐えられませんでした。 920 01:49:55,630 --> 01:49:57,590 分かった、分かった。 921 01:50:02,012 --> 01:50:05,764 あなたは彼らの友人であり、彼らもそうです すぐに愛情を与えないでください。 922 01:50:06,516 --> 01:50:10,102 さあ、アンタレス、リゲル、もう遅いよ。 923 01:50:10,895 --> 01:50:15,149 アルタイル、アルデバラン、眠ってください。 924 01:50:15,900 --> 01:50:18,402 あなたは強くて素早くなければなりません。 925 01:50:18,612 --> 01:50:21,071 行きなさい、私の子供たちよ。行く。 926 01:50:25,452 --> 01:50:28,537 彼らがエルサレムに到着すると、 彼らは世界最高のチームとレースすることになる... 927 01:50:28,747 --> 01:50:32,541 ...東洋のチャンピオンは言うまでもありませんが、 メッサラと黒い悪魔。 928 01:50:32,709 --> 01:50:34,376 彼は勝つためには手段を選ばない。 929 01:50:34,628 --> 01:50:37,463 - メッサラ？サーカスで？ - はい。 930 01:50:37,672 --> 01:50:39,340 彼を知っていましたか？ 931 01:50:40,425 --> 01:50:41,634 私は彼を知っています。 932 01:50:42,010 --> 01:50:44,219 おそらくあまり好きではありません。 933 01:50:47,766 --> 01:50:50,267 ジュダ・ベン・ハー 私の人々はある男性のために祈っています... 934 01:50:50,435 --> 01:50:52,311 ...チームを推進するために メッサラに勝利する。 935 01:50:52,520 --> 01:50:54,647 あなたはその男かもしれません... 936 01:50:54,856 --> 01:50:56,982 ...彼の傲慢さを刻印するため 砂の中へ。 937 01:50:57,192 --> 01:51:00,319 私の馬には運転手だけが必要です 誰が彼らにふさわしいのか... 938 01:51:00,570 --> 01:51:04,198 ...愛をもって彼らを統治する者。 彼にとって、それらは風を上回るでしょう。 939 01:51:04,407 --> 01:51:06,158 それは不可能です。 940 01:51:07,452 --> 01:51:09,078 それは残念です。 941 01:51:10,080 --> 01:51:12,122 考えてみてください。彼のプライドを打ち砕くには… 942 01:51:12,332 --> 01:51:15,834 ...その前にこのトリビューンを謙虚にするために まさに彼が貶めてきた人々だ。 943 01:51:16,044 --> 01:51:20,589 考えてみてください、彼の敗北と屈辱 ユダヤ人の手によって！ 944 01:51:21,216 --> 01:51:23,384 それが不可能であることはわかっています。 945 01:51:23,760 --> 01:51:26,512 それはあなたの想像力を喜ばせませんか？ 946 01:51:27,972 --> 01:51:30,307 それはあなたの目的に応えませんか？ 947 01:51:31,351 --> 01:51:33,560 メッサラに対処しなければならない 私なりのやり方で。 948 01:51:34,229 --> 01:51:36,397 そして、あなたの方法は彼を殺すことです。 949 01:51:40,193 --> 01:51:43,070 この恐ろしいものを見ました あなたの目には、ジュダ・ベン・ハー。 950 01:51:43,446 --> 01:51:47,658 しかし、この男が何をしたとしても、 あなたには彼の命を奪う権利はありません。 951 01:51:48,076 --> 01:51:50,452 彼は必然的に罰を受けるだろう。 952 01:51:51,538 --> 01:51:53,163 私は奇跡を信じません。 953 01:51:54,207 --> 01:51:56,125 しかし、すべての人生は奇跡です。 954 01:51:56,334 --> 01:51:58,669 なぜそうしないのか 神の裁きを受け入れますか？ 955 01:52:01,548 --> 01:52:03,465 あなたは奇跡を信じていません。 956 01:52:04,342 --> 01:52:07,386 しかし、神はかつて私に語りかけました 暗闇から… 957 01:52:07,595 --> 01:52:10,264 ...そして星が私を導いてくれました ベツレヘムという村へ… 958 01:52:10,473 --> 01:52:13,559 ...生まれたばかりの子供を見つけた場所 飼い葉桶の中。 959 01:52:13,768 --> 01:52:15,644 そして神はこの子の中に宿りました。 960 01:52:16,771 --> 01:52:20,649 今では彼も大人の男になった そして仕事を始める準備ができていなければなりません。 961 01:52:20,900 --> 01:52:22,568 だからこそ、私はここに戻ってきたのです… 962 01:52:22,777 --> 01:52:25,571 ...私が手元に来るように 彼が私たちの中に来るとき。 963 01:52:27,782 --> 01:52:29,366 彼は近くにいるよ。 964 01:52:30,368 --> 01:52:33,996 彼は今晩夕日が沈むのを見た、 私たちがやったように。 965 01:52:34,539 --> 01:52:38,459 おそらく彼は戸口に立っている どこか、または丘の上。 966 01:52:39,127 --> 01:52:41,295 おそらく彼は羊飼いなのでしょう... 967 01:52:41,504 --> 01:52:44,381 ...商人、漁師。 968 01:52:44,883 --> 01:52:46,592 しかし、彼は生きています... 969 01:52:46,801 --> 01:52:51,138 ...そしてこれからの私たちの人生すべて 彼の足跡を残すことになるだろう。 970 01:52:53,308 --> 01:52:56,059 神への道はたくさんあります、息子よ。 971 01:52:57,187 --> 01:52:59,438 あなたがそうならないことを願っています 難しすぎます。 972 01:53:10,283 --> 01:53:12,117 寝る準備はできています。 973 01:53:26,549 --> 01:53:28,967 バルタザールは良い人だ… 974 01:53:29,177 --> 01:53:33,430 ...しかし、すべての人が彼のようになるまで、 私たちは剣を輝かせ続けなければなりません。 975 01:53:33,723 --> 01:53:35,808 そして私たちの意図は真実です。 976 01:53:36,976 --> 01:53:38,727 だから私はあなたから離れなければなりません。 977 01:53:40,939 --> 01:53:42,815 最後にもう 1 つ考えてみましょう。 978 01:53:43,024 --> 01:53:45,734 競技場に法律はありません。 979 01:53:46,611 --> 01:53:48,445 多くの人が殺されます。 980 01:53:51,950 --> 01:53:53,992 またお会いできることを願っています。 981 01:54:08,508 --> 01:54:10,884 販売者: 上質なダマスカスシルク。 982 01:54:11,177 --> 01:54:13,512 上質なダマスカスシルク。 983 01:55:43,394 --> 01:55:44,770 [ドアが閉まる] 984 01:56:20,640 --> 01:56:21,682 エステル？ 985 01:56:21,849 --> 01:56:23,392 [エスターあえぎ声] 986 01:56:33,569 --> 01:56:35,320 ユダです。 987 01:56:38,241 --> 01:56:39,616 [息を呑む] 988 01:56:39,784 --> 01:56:41,410 ユダ。 989 01:56:43,579 --> 01:56:45,497 - あなたは生きています。 - エスター。 990 01:56:46,541 --> 01:56:48,792 あなたは生きています。 991 01:56:50,545 --> 01:56:53,880 ここで何をしているの？ 何が起こったのでしょうか？ 992 01:56:54,048 --> 01:56:55,757 [エスターのすすり泣き] 993 01:57:00,471 --> 01:57:02,222 しー。 994 01:57:03,933 --> 01:57:05,267 私はここにいます。 995 01:57:07,228 --> 01:57:08,395 私はあなたと一緒です。 996 01:57:10,148 --> 01:57:11,231 エステル。 997 01:57:14,902 --> 01:57:16,570 あなたのお父さんはどこですか？ 998 01:57:17,113 --> 01:57:18,530 ふーむ？ 999 01:57:21,576 --> 01:57:25,412 彼らがあなたを連れ去った日、 彼らは彼を投獄した。 1000 01:57:25,872 --> 01:57:27,664 彼らは彼を拷問した。 1001 01:57:28,124 --> 01:57:32,669 彼が隠れていると彼らが確信したとき 何もない、彼らは彼を行かせた。 1002 01:57:34,130 --> 01:57:38,884 それ以来、私たちはずっと、 ここに隠れて暮らしている。 1003 01:57:39,510 --> 01:57:41,720 アンティオキアに戻ったことはありませんか？ 1004 01:57:42,096 --> 01:57:43,263 いいえ。 1005 01:57:43,514 --> 01:57:47,934 ローマ人はすべてを奪いました。 そこには私たちには何も残されていませんでした。 1006 01:57:49,604 --> 01:57:54,274 エステル。 1007 01:57:54,484 --> 01:57:56,443 私の母と妹はどこにいるのですか？ 1008 01:58:03,451 --> 01:58:04,493 シモニデス: エステル。 1009 01:58:06,079 --> 01:58:08,121 まず彼に言っておきます。 1010 01:58:26,641 --> 01:58:27,849 父親。 1011 01:58:29,102 --> 01:58:31,812 お父さん、何か素晴らしいものがありますよ が起こった。 1012 01:58:33,147 --> 01:58:35,232 - ジュダ・ベン・ハーは生きています。 - ユダ。 1013 01:58:36,651 --> 01:58:39,986 彼は家に帰ってきました。彼はここにいます。 1014 01:58:57,672 --> 01:58:59,005 ユダ。 1015 01:59:00,842 --> 01:59:03,176 ジュダ・ベン・ハー。 1016 01:59:05,847 --> 01:59:08,014 私の親愛なる古い友人。 1017 01:59:10,017 --> 01:59:11,977 見てみましょう。 1018 01:59:12,520 --> 01:59:14,062 会わせてください。 1019 01:59:15,481 --> 01:59:18,441 はい、はい。それは本当です。 1020 01:59:19,193 --> 01:59:22,779 神の憐れみを讃美しましょう。 1021 01:59:44,343 --> 01:59:45,719 彼らはどこにいますか？ 1022 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 あの悲惨な日から… 1023 01:59:51,058 --> 01:59:53,602 ...彼らからは何の連絡もありません。 1024 02:00:09,452 --> 02:00:11,453 君はもっと忠実であるべきだった。 1025 02:00:11,662 --> 02:00:13,663 同情しないでください、マスター・ユダ。 1026 02:00:13,873 --> 02:00:16,917 実際、私は以前の2倍の男です。 1027 02:00:18,461 --> 02:00:22,589 私のもう片割れであるマルークがいる。 私たちは城塞の地下牢で会いました。 1028 02:00:22,798 --> 02:00:24,883 私たちは同日に釈放されました。 1029 02:00:25,092 --> 02:00:29,930 舌のないマルク、 そして私は足に命がありません。 1030 02:00:30,139 --> 02:00:32,557 それ以来、私は彼の舌になりました... 1031 02:00:32,767 --> 02:00:34,434 ...そして彼は私の足でした。 1032 02:00:34,644 --> 02:00:37,854 一緒に、私たちは立派な人間になります。 1033 02:00:39,774 --> 02:00:41,399 旧友よ。 1034 02:00:42,860 --> 02:00:45,654 彼女はいつもあなたが戻ってくると言っていた。 1035 02:00:45,863 --> 02:00:48,198 彼女は決して希望を捨てなかった。 1036 02:00:50,284 --> 02:00:52,869 そう願っていたのに、 信じられませんでした。 1037 02:00:54,163 --> 02:00:57,999 あなたが考えているのは 1 つだけです お母さんと妹を救うために。 1038 02:00:59,335 --> 02:01:01,628 しかし、それは不可能だと仮定してください。 1039 02:01:01,837 --> 02:01:04,422 一つの目的が失敗した場合、 もう一つあると良いです。 1040 02:01:05,341 --> 02:01:07,467 あなたの財産の多くは安全です、ユダ。 1041 02:01:07,677 --> 02:01:10,595 彼らは私を作ることができなかった それがどこにあるかを彼らに教えてください。 1042 02:01:10,805 --> 02:01:11,930 それはまだあります... 1043 02:01:12,139 --> 02:01:15,558 ...私たちの手に力を与えるために そしてローマ人のために死を買います。 1044 02:01:18,854 --> 02:01:21,189 それが私が戻ってきた理由ではありません。 1045 02:01:21,440 --> 02:01:24,359 ユダ、彼らは死んだ。 1046 02:01:24,777 --> 02:01:29,447 4年。誰も生きられなかった ダンジョンの中では長い。 1047 02:01:34,203 --> 02:01:37,122 1年以上生存する人 調理室で？ 1048 02:01:37,832 --> 02:01:40,041 シモニデス: はい、本当です。 1049 02:01:42,378 --> 02:01:45,213 ジュダ・ベン・ハー。 1050 02:01:47,800 --> 02:01:51,636 あなたは私たちのところに戻ってきました 信仰が戻ってきたように。 1051 02:01:51,846 --> 02:01:54,973 ユダ、また笑いたいです。 1052 02:01:55,182 --> 02:01:56,516 - 笑いましょう。 - 私達はします。 1053 02:01:56,726 --> 02:01:58,601 また喜びが生まれるだろう この家の中で。 1054 02:01:58,811 --> 02:02:01,062 粉塵の中で祝いましょう。 1055 02:02:01,230 --> 02:02:02,564 [すすり泣く] 1056 02:02:14,744 --> 02:02:16,202 私が彼を連れて行きます。 1057 02:02:47,777 --> 02:02:49,736 私たちは前にここに立っていました。 1058 02:02:52,990 --> 02:02:55,033 ずっと前のこと。 1059 02:02:56,160 --> 02:02:57,577 4年。 1060 02:03:01,457 --> 02:03:03,249 しかし、今はまるで... 1061 02:03:03,876 --> 02:03:05,794 ...つい昨日のことですが... 1062 02:03:07,713 --> 02:03:09,214 私はこう言っていました： 1063 02:03:11,467 --> 02:03:15,220 「もしあなたが花嫁じゃなかったら、 お別れのキスをしなければなりません。」 1064 02:03:17,264 --> 02:03:19,391 「私が花嫁じゃなかったら…」 1065 02:03:19,600 --> 02:03:22,394 ...あるだろう 別れを言う必要はありません。」 1066 02:03:33,114 --> 02:03:34,948 私は花嫁ではありません。 1067 02:04:06,897 --> 02:04:09,149 なぜ結婚しなかったのですか？ 1068 02:04:11,318 --> 02:04:13,111 父は私を必要としていた。 1069 02:04:17,867 --> 02:04:19,242 そしてまた... 1070 02:04:28,169 --> 02:04:30,170 今も指に残っています。 1071 02:04:32,506 --> 02:04:37,260 着るべきだと言いました 結婚する女性に出会うまでは。 1072 02:04:44,185 --> 02:04:46,853 すっかり私の手の一部になってしまいました。 1073 02:04:55,654 --> 02:04:58,698 もしメッサラがあなたがここにいることを知っていたら... 1074 02:04:59,158 --> 02:05:00,575 彼がそうしなければならないように。 1075 02:05:01,160 --> 02:05:03,119 彼は彼らがどこにいるのかを知っているでしょう。 1076 02:05:11,170 --> 02:05:12,921 そして、もし見つけたら？ 1077 02:05:15,674 --> 02:05:19,385 - もし彼が彼らが死んだと言ったら... - そうすれば、メッサラは彼らが生きていればよかったと思うだろう。 1078 02:05:24,934 --> 02:05:28,186 見すぎてしまった 憎しみができることについて。 1079 02:05:28,771 --> 02:05:30,980 私の父はそれで燃え上がっています。 1080 02:05:33,067 --> 02:05:37,695 しかし、私は若いラビのことを聞いたことがあります。 許しの方が大きいと言います... 1081 02:05:37,905 --> 02:05:40,740 ...そして愛は憎しみよりも強力です。 1082 02:05:41,867 --> 02:05:43,368 私はそれを信じます。 1083 02:05:43,994 --> 02:05:45,912 - エスター。 - ユダ。 1084 02:05:46,455 --> 02:05:48,122 生きていてください。 1085 02:05:48,707 --> 02:05:50,667 メッサラから離れてください。 1086 02:05:50,918 --> 02:05:53,753 諦められるならだけ 考えることと感じること。 1087 02:05:55,881 --> 02:05:57,882 その時はまだ来ていません。 1088 02:05:58,092 --> 02:06:02,595 この屋根から落ちた石は ずっと前がまだ落ちています。 1089 02:06:03,097 --> 02:06:05,807 今回だけは送られませんよ 調理室へ。 1090 02:06:06,016 --> 02:06:08,226 今度はあなたは破壊されます。 1091 02:06:08,435 --> 02:06:09,978 あなたは死ぬでしょう。 1092 02:06:53,814 --> 02:06:57,358 トリビューン、クインタスへの賛辞 アリウス。彼はあなたの喜びを待っています。 1093 02:06:57,568 --> 02:07:00,236 - ここの領事？ - クイントゥス・アリウス、若いトリビューン。 1094 02:07:00,446 --> 02:07:02,530 彼に感謝します。彼を私のところに連れてきてください。 1095 02:07:03,365 --> 02:07:08,661 - 領事に息子がいたとは知りませんでした。 - 彼は偉大なサーカスのチャンピオンです。 1096 02:07:09,371 --> 02:07:11,414 なぜ彼はここで私に贈り物をくれるのですか？ 1097 02:07:11,582 --> 02:07:14,959 - おそらく彼はあなたと競争するでしょう。 - 見て。 1098 02:07:16,879 --> 02:07:18,588 素晴らしいですね。 1099 02:07:18,797 --> 02:07:20,715 しかも会ったこともない男性から。 1100 02:07:20,924 --> 02:07:22,967 あなたは間違っています、メッサラ。 1101 02:07:36,774 --> 02:07:38,024 ユダ。 1102 02:07:47,534 --> 02:07:50,536 あなたはどんな魔法で耐えますか ローマの領事の名前は？ 1103 02:07:51,872 --> 02:07:54,165 あなたは魔術師、メッサーラでした。 1104 02:07:54,375 --> 02:07:56,668 あなたは私を調理室送りにしました。 1105 02:07:57,419 --> 02:08:00,213 私の船が沈没したとき、 領事の命を救いました。 1106 02:08:12,434 --> 02:08:14,060 彼の印鑑を知っていますか？ 1107 02:08:26,073 --> 02:08:27,990 今、戻ってきました... 1108 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 ...そうすると誓ったとおり。 1109 02:08:36,166 --> 02:08:40,378 あなたの贈り物は素晴らしいです ふさわしい、若いアリウス。 1110 02:08:41,422 --> 02:08:44,132 自分自身に使用することを提案しますか？ 1111 02:08:45,634 --> 02:08:49,512 どうなったのか 私の母と妹は？ 1112 02:08:53,267 --> 02:08:56,310 それは私の義務ではありません 捕虜を追跡するため。 1113 02:08:56,979 --> 02:08:58,312 見つけてください、メッサラ。 1114 02:08:59,815 --> 02:09:02,358 それらを私に返してください、 そして誓ったことも忘れてしまう… 1115 02:09:02,568 --> 02:09:06,112 ...オールを漕ぐたびに あなたは私を鎖に繋ぎました。 1116 02:09:09,700 --> 02:09:12,785 私はユダヤの総督ではありません。 承認がなければ何もできません。 1117 02:09:12,995 --> 02:09:14,162 それなら手に入れましょう。 1118 02:09:18,959 --> 02:09:21,169 明日また来ます。 1119 02:09:22,087 --> 02:09:24,881 私を失望させないでください、メッサラ。 1120 02:09:39,772 --> 02:09:41,439 彼らはどうなったのでしょうか？ 1121 02:09:41,732 --> 02:09:45,276 ほぼ5年が経ちました。 彼らはまだ生きていると思いますか？ 1122 02:09:45,486 --> 02:09:48,112 城塞に行きなさい、ドルスス。探し出す。 1123 02:09:48,322 --> 02:09:50,531 - それで、彼らが死んでいたら？ - 彼らは死んだんだ！ 1124 02:10:05,506 --> 02:10:08,591 「ミリアム、妻。ティルザ、娘。」 1125 02:10:08,801 --> 02:10:11,344 はい、彼らです。 彼らは生きていますか？ 1126 02:10:11,804 --> 02:10:13,179 東セクション… 1127 02:10:14,473 --> 02:10:15,973 ...低レベルです。 1128 02:10:17,100 --> 02:10:20,353 セル 2。 そのレベルの看守なら分かるだろう。 1129 02:10:38,038 --> 02:10:39,205 囚人1: 水。 1130 02:10:39,748 --> 02:10:40,873 水。 1131 02:10:41,500 --> 02:10:42,792 囚人2: 出してください！ 1132 02:10:43,669 --> 02:10:45,336 囚人3: 聞いてください！聞いてください！ 1133 02:10:47,339 --> 02:10:48,714 [ドキドキ] 1134 02:11:18,412 --> 02:11:21,289 - 会うのはどれくらいぶりですか？ - 一度もない。 1135 02:11:21,540 --> 02:11:25,585 そして、私はここに3年います。 でも、彼らは元気に生きています。 1136 02:11:28,839 --> 02:11:30,548 食べ物が消える。 1137 02:12:05,000 --> 02:12:06,375 ハンセン病患者。 1138 02:12:35,656 --> 02:12:38,532 市外に持ち出さなければならない そしてすぐに解放されました。 1139 02:12:38,784 --> 02:12:40,409 それからセルを焼き尽くします。 1140 02:13:14,319 --> 02:13:15,403 [咳] 1141 02:13:27,332 --> 02:13:28,874 エスター: 誰かいますか？ 1142 02:13:33,005 --> 02:13:34,171 [ガサガサ音] 1143 02:13:34,506 --> 02:13:36,632 そこに誰かがいます。 1144 02:13:49,980 --> 02:13:51,272 あなたは誰ですか？ 1145 02:13:54,359 --> 02:13:56,152 ミリアム： これ以上近寄らないでください。 1146 02:13:59,448 --> 02:14:00,489 あなたは誰ですか？ 1147 02:14:03,827 --> 02:14:04,869 エステル。 1148 02:14:06,872 --> 02:14:08,205 ミリアムです。 1149 02:14:08,790 --> 02:14:09,874 ミリアム。 1150 02:14:12,210 --> 02:14:13,502 ミリアム？ 1151 02:14:16,173 --> 02:14:18,340 ミリアム： 今いる場所に留まってください。 1152 02:14:20,552 --> 02:14:22,428 あなたは家に帰ってきました。 1153 02:14:24,181 --> 02:14:26,307 ミリアム： 下がってください、エスター。 1154 02:14:34,941 --> 02:14:36,400 私たちはハンセン病患者です。 1155 02:14:42,199 --> 02:14:43,783 [息を呑む] 1156 02:14:49,998 --> 02:14:51,624 ああ、エステル。 1157 02:14:53,543 --> 02:14:54,835 ティルザ。 1158 02:15:03,595 --> 02:15:05,054 エステル… 1159 02:15:06,848 --> 02:15:09,141 ...ユダは生きているのか？ 1160 02:15:09,935 --> 02:15:12,770 はい、彼は生きています。 1161 02:15:13,563 --> 02:15:15,272 彼はここにいます。 1162 02:15:18,318 --> 02:15:19,819 どこ？ 1163 02:15:21,071 --> 02:15:24,490 彼は今あなたを探しています。 1164 02:15:24,866 --> 02:15:27,743 彼を見つけて伝えなければなりません。 1165 02:15:27,953 --> 02:15:29,161 ミリアム：いいえ！ - 父に伝えてください。 1166 02:15:29,371 --> 02:15:30,538 ミリアム： いいえ。 1167 02:15:31,498 --> 02:15:33,207 誰にも言わないでください。 1168 02:15:35,919 --> 02:15:39,380 私たちは去ります ハンセン病の谷へ。 1169 02:15:39,798 --> 02:15:41,382 戻りません。 1170 02:15:42,968 --> 02:15:44,385 でも... 1171 02:15:44,553 --> 02:15:46,679 ...ユダには言わなければなりません。 1172 02:15:47,097 --> 02:15:48,139 ミリアム： いいえ。 1173 02:15:51,184 --> 02:15:52,309 お願いします。 1174 02:16:11,621 --> 02:16:14,081 彼の顔は見えませんでした。 1175 02:16:15,917 --> 02:16:17,501 変わったのかな？ 1176 02:16:20,422 --> 02:16:23,507 いいえ、彼は変わっていません。 1177 02:16:24,467 --> 02:16:25,509 彼は... 1178 02:16:29,181 --> 02:16:30,973 彼は変わっていない。 1179 02:16:33,310 --> 02:16:35,436 あなたは彼を愛しています、エスター。 1180 02:16:46,531 --> 02:16:48,240 約束して… 1181 02:16:48,867 --> 02:16:50,951 ...彼に対するあなたの愛について... 1182 02:16:52,204 --> 02:16:54,872 ...あなたは彼に決して言わないでしょう あなたは私たちを見たことがあるでしょう。 1183 02:17:03,965 --> 02:17:05,966 彼は決して知ることはないのだろうか？ 1184 02:17:09,971 --> 02:17:12,514 彼に私たちのことをありのままに思い出させてください。 1185 02:17:14,100 --> 02:17:15,309 約束してください。 1186 02:17:25,987 --> 02:17:29,281 他に期待できることは何もありません。 1187 02:17:30,325 --> 02:17:31,992 これだけ。 1188 02:17:39,125 --> 02:17:40,834 私はあなたに約束します。 1189 02:17:44,923 --> 02:17:46,674 私は満足しています。 1190 02:18:06,069 --> 02:18:07,278 待って。 1191 02:18:27,549 --> 02:18:29,133 [叫び声] 1192 02:18:53,366 --> 02:18:55,492 メッサラなら分かるだろう。 私はそれを確信しています。 1193 02:18:55,702 --> 02:18:59,788 彼らが生きていることを神に祈ります そしてメッサラが彼らを解放してくれるだろう。 1194 02:18:59,998 --> 02:19:01,874 彼は彼らを解放してくれるだろう。 1195 02:19:02,083 --> 02:19:04,209 彼は生き残ることを望んでいます。 1196 02:19:05,712 --> 02:19:07,504 ユダ、彼は彼らを解放することはできません。 1197 02:19:11,343 --> 02:19:12,384 どういう意味ですか？ 1198 02:19:21,519 --> 02:19:24,646 - 私は彼らを見ました。 - 見たの？ 1199 02:19:24,856 --> 02:19:26,023 どこ？ 1200 02:19:26,232 --> 02:19:27,900 いつそれらを見ましたか? 1201 02:19:33,531 --> 02:19:39,244 彼らは死んでいた。 1202 02:19:41,331 --> 02:19:42,373 いつ？ 1203 02:19:44,042 --> 02:19:46,418 いつ？いつ？ 1204 02:19:48,755 --> 02:19:50,172 刑務所の中。 1205 02:19:52,384 --> 02:19:55,260 待っていたとき 父の知らせのために。 1206 02:19:59,891 --> 02:20:01,683 なぜ教えてくれなかったのですか？ 1207 02:20:07,399 --> 02:20:08,816 言えませんでした。 1208 02:20:10,068 --> 02:20:11,819 お父様、あなたもですよ。 1209 02:20:13,488 --> 02:20:15,906 それが怖かった メッサラを見たら… 1210 02:20:16,699 --> 02:20:19,952 ユダ、来たよ 検索の最後まで。 1211 02:20:20,161 --> 02:20:21,537 もう終わりです。 1212 02:20:22,038 --> 02:20:23,247 以上？ 1213 02:20:24,165 --> 02:20:25,749 - ユダ。 - 以上？ 1214 02:20:26,000 --> 02:20:30,254 ユダ、忘れて、忘れて、メッサラを忘れて。 ローマに戻りなさい。 1215 02:20:55,864 --> 02:20:57,865 [すすり泣く] 1216 02:25:46,571 --> 02:25:48,613 [つぶやき] 1217 02:25:56,122 --> 02:25:57,956 [笑いながら男性] 1218 02:26:11,137 --> 02:26:13,472 シェイク: 紳士諸君。役人たち。 1219 02:26:15,475 --> 02:26:18,226 偉大なローマ帝国の擁護者たち... 1220 02:26:19,061 --> 02:26:20,729 ...入ってもいいですか？ 1221 02:26:21,397 --> 02:26:22,898 確かに、シェイク。 1222 02:26:23,316 --> 02:26:25,317 あなたは私たちに予期せぬ名誉を与えてくれました。 1223 02:26:26,444 --> 02:26:28,820 高貴な護民官は最も慈悲深い。 1224 02:26:38,331 --> 02:26:41,416 そして今、 皆さんが自問している質問: 1225 02:26:41,667 --> 02:26:43,293 なぜ私はここにいるのですか？ 1226 02:26:43,753 --> 02:26:45,712 ご存知のとおり、私はギャンブル好きです。 1227 02:26:45,922 --> 02:26:47,214 試合が近づいてきます。 1228 02:26:47,423 --> 02:26:51,801 私は白人と競争している 高貴なトリビューンの無敗の黒人。 1229 02:26:51,969 --> 02:26:54,888 しかし、私は自分のかわいそうな馬を応援します。 1230 02:26:55,097 --> 02:26:56,598 制限はありませんか？ 1231 02:27:13,699 --> 02:27:15,242 マリウス: まず私をマークしてください! - そして私も！ 1232 02:27:15,451 --> 02:27:17,035 マテラス: 確率はどれくらいですか? - ちょっと待ってください... 1233 02:27:17,203 --> 02:27:20,205 ...閣下、守護者諸君 遠く離れた沼地のこと。 1234 02:27:20,456 --> 02:27:21,873 まず座ってもいいですか？ 1235 02:27:22,083 --> 02:27:24,125 マリウス: 座ってください。横になる。 いくら賭けますか？ 1236 02:27:24,293 --> 02:27:26,962 - はい、彼のゲームを呼び出しましょう。 スピントー: アラブ人に席を与えてください。 1237 02:27:27,213 --> 02:27:29,089 早速ベンチ。 1238 02:27:30,132 --> 02:27:31,466 ありがとう。 1239 02:27:34,845 --> 02:27:36,972 - 今。 - 1,000 デナリです。 1240 02:27:37,223 --> 02:27:39,724 - 2,000！ - マークして！ 1241 02:27:39,892 --> 02:27:41,977 あなたの精神は信じられます、 しかし、焦らないでください。 1242 02:27:42,144 --> 02:27:44,729 誰にとっても時間とお金は十分にあります。 1243 02:27:45,106 --> 02:27:48,233 まず、皆さん、オッズです。 1244 02:27:48,734 --> 02:27:52,237 トリビューンは何度も勝利しました。の オッズは同じ尺度内にある必要があります。 1245 02:27:52,405 --> 02:27:55,490 さて、皆さんの楽しみは何ですか？ 1246 02:27:56,617 --> 02:27:57,909 マリウス: 2対1。 1247 02:27:58,077 --> 02:27:59,619 [シェイクはくすくす笑う] 1248 02:27:59,787 --> 02:28:03,873 高貴なローマ人、テヴェレ川の男たち、 地球のマスターたち… 1249 02:28:04,083 --> 02:28:07,752 ...勇気はどこにある？ それがローマを世界の支配者にしたのですか？ 1250 02:28:07,920 --> 02:28:10,630 より良いオッズを得ることができます あらゆるストリートマーケットで。 1251 02:28:11,465 --> 02:28:12,882 マリウス: 3対1。 1252 02:28:13,384 --> 02:28:15,635 値切り交渉はやめましょう。公平を期しましょう。 1253 02:28:15,886 --> 02:28:19,264 4年間でトリビューンは勝利した サーカスで4回優勝。 1254 02:28:19,432 --> 02:28:21,683 - 実のところ... - ちょっと待ってください。 1255 02:28:22,768 --> 02:28:25,895 私たちはあなたが良い馬を持っていることを知っています、 でもあなたの運転手は誰ですか？ 1256 02:28:26,522 --> 02:28:28,273 おお。 1257 02:28:28,482 --> 02:28:31,985 言わなかったんですか？ なんて不注意なんだろう。 1258 02:28:32,194 --> 02:28:34,195 ハルの王子。 1259 02:28:35,906 --> 02:28:38,450 ジュダ・ベン・ハー。 1260 02:28:38,701 --> 02:28:39,951 ハルの王子？ 1261 02:28:40,119 --> 02:28:41,161 [クスクス笑う] 1262 02:28:41,329 --> 02:28:44,289 - 彼は何年も前に調理場に送られました。 - 彼は戻ってきました。 1263 02:28:44,498 --> 02:28:46,708 戻ってきましたか？不可能。 1264 02:28:46,917 --> 02:28:50,420 神聖ティベリウスは慈悲深い いつものように。 1265 02:28:53,132 --> 02:28:54,132 良い？ 1266 02:28:54,425 --> 02:28:58,720 誰も高貴な護民官を支持しないだろうか ユダヤ人、ガレー船の奴隷に対して？ 1267 02:29:02,224 --> 02:29:04,559 おそらく私は間違いを犯した ここに来ることで。 1268 02:29:08,481 --> 02:29:09,981 あなた、トリビューン… 1269 02:29:10,316 --> 02:29:12,317 ...4対1にしてもらえませんか？ 1270 02:29:16,572 --> 02:29:17,906 4対1。 1271 02:29:18,157 --> 02:29:19,699 - 良い。 - ブラボー、メッサラ。 1272 02:29:19,867 --> 02:29:24,704 四対一、シェイク。違い ローマ人とユダヤ人の間の。 1273 02:29:24,914 --> 02:29:26,498 あるいはアラブ人。 1274 02:29:26,999 --> 02:29:28,667 [ローマ人の笑い声] 1275 02:29:30,586 --> 02:29:32,170 [クスクス笑う] 1276 02:29:32,338 --> 02:29:34,005 勇敢に話しました。 1277 02:29:36,092 --> 02:29:40,470 これから金額を決済していきます 私たちの賭け金の。冒険してみます... 1278 02:29:51,357 --> 02:29:53,274 千の才能？ 1279 02:29:54,902 --> 02:29:58,988 - 千の才能? - はい、千の才能です。 1280 02:30:04,787 --> 02:30:06,705 もちろん、多すぎると… 1281 02:30:08,207 --> 02:30:10,291 それは千の才能になるでしょう。 1282 02:30:10,710 --> 02:30:11,918 同意しました。 1283 02:30:36,902 --> 02:30:38,570 [つぶやき] 1284 02:30:59,133 --> 02:31:01,718 彼らをよく扱ってください。 彼らは今日それを勝ち取りました。 1285 02:31:13,355 --> 02:31:14,939 あなたたちは良い仲間たちだよ。 1286 02:31:15,274 --> 02:31:17,776 男性もこれくらい元気だったらなあ。 おい！ 1287 02:31:19,653 --> 02:31:20,945 覚えておいてよ、アルタイル… 1288 02:31:21,113 --> 02:31:23,782 ...サーカスを9周するんですね。 1289 02:31:26,160 --> 02:31:27,452 アルデバラン。 1290 02:31:29,538 --> 02:31:30,955 おい、は、は。 1291 02:31:31,373 --> 02:31:33,500 リゲル、聞こえた？ 1292 02:31:33,709 --> 02:31:35,627 残り9人の命。 1293 02:31:37,463 --> 02:31:39,464 私の素早い仲間よ。 1294 02:31:40,216 --> 02:31:43,676 レースに勝ってはいけない 初めて。 1295 02:31:44,345 --> 02:31:46,721 前回はあなたが勝ちます。 1296 02:31:48,057 --> 02:31:52,227 そして、一人では勝つことはできません。 他の人を待たなければなりません。 1297 02:31:55,356 --> 02:31:57,690 安定のアンタレス。 1298 02:31:57,983 --> 02:31:59,484 まるで岩のよう。 1299 02:32:00,986 --> 02:32:02,779 あなたは私たちのアンカーになります。 1300 02:32:10,329 --> 02:32:13,039 彼らは決して愛することはないと思っていた 彼らが私を愛しているので、別のものを。 1301 02:32:13,249 --> 02:32:15,625 彼らは私を家族に迎え入れてくれました。 1302 02:32:16,627 --> 02:32:18,503 ゆっくり休んでください、私のスターたち。 1303 02:32:18,754 --> 02:32:20,797 明日は街に行きます。 1304 02:32:21,674 --> 02:32:25,802 そしてメッサーラを倒すと、 新しい知事がそれを見るためにそこにいた... 1305 02:32:26,053 --> 02:32:28,930 ...そのニュースは街を賑わすだろう ローマ世界全体の。 1306 02:32:29,181 --> 02:32:30,223 ポンテオ・ピラトここに？ 1307 02:32:30,432 --> 02:32:32,433 はい、研削の準備ができました 彼のかかとが私たちに向かって。 1308 02:32:32,643 --> 02:32:36,020 あなたは彼に見てもらうでしょう この地に人間が生まれるということ。 1309 02:32:36,605 --> 02:32:40,024 それしか知らない メッサーラと対戦します。 1310 02:32:56,250 --> 02:32:57,709 出席者: ヨークを探してください。 1311 02:33:00,045 --> 02:33:01,546 ストラップを緩めます。 1312 02:33:42,588 --> 02:33:47,342 ベン・ハー: 神よ、求めたことを許してください 復讐ですが、私の道は決まっています。 1313 02:33:47,593 --> 02:33:52,013 私はあなたの手に自分の人生を託します。 あなたが望むように私と一緒にしてください。 1314 02:34:07,446 --> 02:34:09,238 ダビデの星。 1315 02:34:09,448 --> 02:34:12,617 人々のために輝くために そして私の人々も一緒に... 1316 02:34:12,785 --> 02:34:14,911 ...そしてローマの目を盲目にします。 1317 02:34:15,079 --> 02:34:17,080 [トランペットの演奏] 1318 02:34:17,831 --> 02:34:19,707 彼らは準備ができています。 1319 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 出席者: 準備完了、出発！ 1320 02:34:47,236 --> 02:34:49,237 男性: 簡単だよ、女の子、簡単だよ。 1321 02:35:28,861 --> 02:35:30,570 スターター: 5番目。 1322 02:35:31,613 --> 02:35:33,781 5番はどこですか？ 1323 02:35:56,138 --> 02:35:57,472 おっと。 1324 02:36:04,563 --> 02:36:08,483 今日はその日です、ユダ。 それは今私たちの間にあります。 1325 02:36:08,817 --> 02:36:12,153 はい、今日がその日です。 1326 02:36:12,905 --> 02:36:13,946 シェイク: ユダ！ 1327 02:36:15,365 --> 02:36:18,409 見てください、彼はギリシャの戦車を運転しています。 1328 02:36:34,843 --> 02:36:38,429 ユダ、気をつけて。 彼をあなたに近づけないでください。 1329 02:36:39,640 --> 02:36:41,432 [トランペットの演奏] 1330 02:36:50,067 --> 02:36:53,486 万歳、ジュピター。勝利を与えてください。 1331 02:37:05,290 --> 02:37:07,792 [ブラスバンドの演奏] 1332 02:37:13,048 --> 02:37:14,298 [群衆の歓声] 1333 02:40:33,749 --> 02:40:36,500 出席者: ラインに気をつけて！自分の場所を守ってください！ 1334 02:41:00,734 --> 02:41:03,402 男性: フォーメーションは良いですね。 美しいラインです。 1335 02:41:24,966 --> 02:41:26,258 国民... 1336 02:41:27,177 --> 02:41:31,889 ...これらのゲームへようこそ あなたの皇帝、ティベリウスの名において。 1337 02:41:32,557 --> 02:41:35,142 私たちはそれらを彼の栄光に捧げます... 1338 02:41:35,352 --> 02:41:37,895 ...そしてローマの栄光のために... 1339 02:41:38,105 --> 02:41:40,773 ...あなた方全員がその一員です。 1340 02:41:44,069 --> 02:41:47,279 それらを尊重しましょう 今日私たちのためにレースをしてくれる人たち。 1341 02:41:47,781 --> 02:41:50,324 彼らはアレクサンドリアからここに来ています... 1342 02:41:50,575 --> 02:41:51,742 ...メッシーナ... 1343 02:41:51,993 --> 02:41:53,327 ...カルタゴ... 1344 02:41:53,578 --> 02:41:54,787 ...キプロス... 1345 02:41:54,996 --> 02:41:56,163 ...ローマ... 1346 02:41:56,498 --> 02:41:57,623 ...コリント... 1347 02:41:57,916 --> 02:41:59,250 ...アテネ... 1348 02:41:59,501 --> 02:42:00,709 ...フリギア... 1349 02:42:00,919 --> 02:42:02,670 ...そしてユダヤ。 1350 02:42:02,838 --> 02:42:04,171 [群衆の咆哮] 1351 02:42:10,846 --> 02:42:14,098 これらの中で最高のものとしては、 勝利の冠。 1352 02:42:14,850 --> 02:42:16,976 レースが始まります。 1353 02:42:17,602 --> 02:42:19,854 万歳、シーザー！ 1354 02:42:20,105 --> 02:42:22,106 群衆: 万歳、シーザー！ 1355 02:43:30,550 --> 02:43:32,384 ああ、犬よ！ 1356 02:46:23,348 --> 02:46:25,432 さあ、私の子供たちよ、来てください！ 1357 02:46:42,450 --> 02:46:44,034 ローマの豚！ 1358 02:47:21,781 --> 02:48:23,300 ひゃー！ひゃー！ 1359 02:49:11,266 --> 02:49:13,016 安定した！さあ、さあ！ 1360 02:52:31,716 --> 02:52:33,842 [勝利の音楽を演奏するバンド] 1361 02:53:16,469 --> 02:53:17,803 役員: 敬礼。 1362 02:53:32,443 --> 02:53:34,194 素晴らしい勝利だ。 1363 02:53:34,403 --> 02:53:37,030 あなたは人々にとって唯一の真の神です... 1364 02:53:37,281 --> 02:53:38,865 ...とりあえず。 1365 02:53:39,450 --> 02:53:41,201 私たちに礼拝をさせてください。 1366 02:53:49,127 --> 02:53:51,628 私は彼らの神に冠を授けます。 1367 02:54:11,566 --> 02:54:15,360 お送りします。 ローマからメッセージがあります。 1368 02:54:16,070 --> 02:54:20,323 長生きしてください、アリウス青年よ、 そしてそれを生きる良識。 1369 02:54:36,340 --> 02:54:38,800 [激しい呼吸] 1370 02:54:45,433 --> 02:54:47,684 待ちきれません、トリビューン。 1371 02:54:47,935 --> 02:54:50,228 メッサラ: 彼は来るでしょう。彼は... 1372 02:54:50,438 --> 02:54:51,730 [咳と喘ぎ] 1373 02:54:58,362 --> 02:55:00,447 もうこれ以上待つことはできません、トリビューン。 1374 02:55:00,656 --> 02:55:02,407 彼は来ますよ！ 1375 02:55:05,953 --> 02:55:07,412 彼は来るでしょう。 1376 02:55:08,164 --> 02:55:11,625 私は彼を呼びに送りました、そして彼は来るでしょう。 1377 02:55:12,001 --> 02:55:16,213 あなたが私たちにあなたを生かしてほしいと願うなら、 私たちは今から仕事に行かなければなりません、トリビューン。 1378 02:55:16,964 --> 02:55:18,298 わかりますか？ 1379 02:55:18,507 --> 02:55:20,634 私の足を切り落とすためですか？ 1380 02:55:20,885 --> 02:55:24,596 まだ。私が彼を見るまでは。 1381 02:55:25,181 --> 02:55:27,641 半身では受け止められない。 1382 02:55:39,820 --> 02:55:42,739 いや、いや！ 1383 02:55:43,407 --> 02:55:45,408 [メッサラのうめき声] 1384 02:55:50,414 --> 02:55:53,458 言ったよ、ドルスス。先ほども言いました。 1385 02:55:53,834 --> 02:55:55,460 ここに彼がいます。 1386 02:56:29,120 --> 02:56:33,623 トライアンフ... 勝利を収めました、ユダ。 1387 02:56:34,375 --> 02:56:37,460 レースは勝ちました。敵は破壊されました。 1388 02:56:42,550 --> 02:56:44,634 敵は見えません。 1389 02:56:46,262 --> 02:56:48,096 何が見えると思いますか？ 1390 02:56:48,306 --> 02:56:51,224 惨めな動物の砕かれた体？ 1391 02:56:53,894 --> 02:56:57,647 男はもう十分だよ あなたが憎むためにまだここに残っています。 1392 02:57:02,862 --> 02:57:04,404 お手伝いさせてください。 1393 02:57:04,572 --> 02:57:06,448 [うめき声] 1394 02:57:19,211 --> 02:57:22,505 彼らは死んだと思うでしょう、 あなたのお母さんと妹。 1395 02:57:23,382 --> 02:57:26,134 死んだ。そしてレース終了。 1396 02:57:28,429 --> 02:57:30,764 まだ終わってないよ、ユダ。 1397 02:57:31,640 --> 02:57:32,807 彼らは死んでいません。 1398 02:57:38,522 --> 02:57:58,750 彼らはどこにいますか？ 1399 02:58:02,546 --> 02:58:04,255 探してみてください... 1400 02:58:04,548 --> 02:58:08,259 ...ハンセン病の谷で... 1401 02:58:10,262 --> 02:58:12,389 ...それを認識できれば。 1402 02:58:12,556 --> 02:58:14,974 [ベン・ハーが叫ぶ] 1403 02:58:28,155 --> 02:58:29,823 それは続きます。 1404 02:58:31,242 --> 02:58:33,368 それは続きます、ユダ。 1405 02:58:35,579 --> 02:58:36,955 レースは… 1406 02:58:39,333 --> 02:58:43,753 レースはまだ終わっていない。 1407 03:00:34,907 --> 03:00:36,783 ここに降りる道はありますか？ 1408 03:00:37,117 --> 03:00:40,245 あなたは狂人ですか？ この場所には近づかないでください。 1409 03:01:29,253 --> 03:01:30,420 男。 1410 03:01:35,384 --> 03:01:39,262 二人の女性を探しています 母と娘。 1411 03:01:41,807 --> 03:01:44,934 男性: そこには…女性がたくさんいます。 1412 03:01:46,562 --> 03:01:48,938 ハルの一族。 1413 03:01:50,858 --> 03:01:53,151 ここには名前がありません。 1414 03:02:52,586 --> 03:02:53,628 彼らにとって？ 1415 03:02:58,967 --> 03:03:01,886 - なぜ彼らが死んだと言ったのですか? - それは彼らが望んでいたものでした。 1416 03:03:02,096 --> 03:03:06,224 この信念を裏切ってはなりません。 彼らのためにこれをしていただけますか？ 1417 03:03:06,558 --> 03:03:08,267 会いたくないですか？ 1418 03:03:08,560 --> 03:03:09,686 彼らは来ています。 1419 03:03:09,895 --> 03:03:14,607 彼らが必要としている方法で彼らを愛してください 愛されること。それらを見ないでください。 1420 03:03:14,858 --> 03:03:19,362 まるであなたが持っているかのようにさせてください 決してここには来ないでください。お願いします！ユダ！ 1421 03:04:31,935 --> 03:04:33,227 ユダは元気ですか？ 1422 03:04:34,563 --> 03:04:36,606 彼は幸せですか？ 1423 03:04:37,816 --> 03:04:40,818 エスター: はい、彼は元気です。 1424 03:04:44,072 --> 03:04:46,741 あなたの心は彼のために休むことができます。 1425 03:04:47,367 --> 03:04:49,035 彼は元気だよ、ミリアム。 1426 03:04:59,004 --> 03:05:00,505 ミリアム： 神があなたとともにおられますように。 1427 03:05:36,917 --> 03:05:38,334 彼らは去ってしまいました。 1428 03:05:45,259 --> 03:05:46,801 戻れます。 1429 03:05:51,306 --> 03:05:54,016 何に戻りますか？ 1430 03:05:56,436 --> 03:05:58,938 ユダ、彼らには祝福が一つ残っています。 1431 03:05:59,314 --> 03:06:02,567 あなたがそれらを覚えていると思うと 彼らがそうであったように... 1432 03:06:03,902 --> 03:06:05,903 ・・・そして自分の人生を生きてください。 1433 03:06:08,615 --> 03:06:10,366 ここにあるものは忘れてください。 1434 03:06:10,576 --> 03:06:11,784 忘れる？ 1435 03:06:14,746 --> 03:06:16,539 まるで 彼らは墓の中で生きていたのです。 1436 03:06:16,707 --> 03:06:19,417 - でも何ができるの？ - 行ったことを元に戻します。 1437 03:06:19,626 --> 03:06:23,087 どうして彼らを苦しめることができたんだろう ここに来るには？見なければなりません。 1438 03:06:23,297 --> 03:06:25,840 いや、ユダさん、お願いです！ユダ！ 1439 03:06:30,178 --> 03:06:34,557 考えてください、ユダ、考えてください。そうなるだろう 彼らがあなたを見たら彼らを引き裂いてください。 1440 03:07:38,705 --> 03:07:39,789 ユダ！ 1441 03:07:40,958 --> 03:07:42,208 ユダ。 1442 03:07:43,043 --> 03:07:46,963 彼はここにいます。私は彼を見つけました。 その子は男になった。 1443 03:07:47,214 --> 03:07:51,467 そしてその男、今なら分かりますが、 神の子です。 1444 03:07:55,639 --> 03:07:57,431 約束は本当です。 1445 03:07:58,684 --> 03:08:02,478 幸せなバルタザール。 人生はあなたに答えました。 1446 03:08:02,688 --> 03:08:04,772 人生は答えられました。 1447 03:08:05,023 --> 03:08:06,899 神はそれに答えてくださいました。 1448 03:08:21,957 --> 03:08:23,958 来る。私と来て。 1449 03:08:27,295 --> 03:08:29,755 ローマ人が私を行進させていたとき 調理室へ… 1450 03:08:29,965 --> 03:08:32,049 ...喉の渇きで死にそうになった。 1451 03:08:32,259 --> 03:08:35,011 ある男性が私に水を飲ませてくれました。 1452 03:08:35,262 --> 03:08:36,971 私は生き続けました。 1453 03:08:37,347 --> 03:08:40,725 もっとうまくやるべきだった 砂の中に流し込んでいたら。 1454 03:08:41,018 --> 03:08:42,309 いいえ。 1455 03:08:42,769 --> 03:08:44,311 まだ喉が渇いています。 1456 03:08:45,063 --> 03:08:46,897 来て聞いてください。 1457 03:08:48,900 --> 03:08:50,943 ローマと用事があります。 1458 03:08:52,779 --> 03:08:54,822 あなたは死を主張します。 1459 03:09:00,037 --> 03:09:01,579 さようなら、ユダ。 1460 03:10:54,818 --> 03:10:55,818 私のために送ってくれたんですか？ 1461 03:10:56,027 --> 03:10:59,029 連れて行ってくれるといいのですが 勝利への良い結論。 1462 03:10:59,239 --> 03:11:02,408 あなたにメッセージがあります あなたのお父さんである領事から。 1463 03:11:04,494 --> 03:11:07,580 - 私は彼を尊敬します。 - ご自身の名誉のために。 1464 03:11:07,831 --> 03:11:10,082 あなたはローマ市民になりました。 1465 03:11:13,962 --> 03:11:16,088 これに対して何も言わないんですか？ 1466 03:11:18,884 --> 03:11:22,219 たった今来たところです 石の谷から… 1467 03:11:22,429 --> 03:11:26,348 ...母と妹が住んでいる場所 彼らの人生に残っているもの。 1468 03:11:26,516 --> 03:11:31,395 ローマの意志により、 ハンセン病患者、希望のない追放者。 1469 03:11:31,646 --> 03:11:35,983 これを聞いたことがあります。素晴らしかったです そこを責め、非常に残念に思います。 1470 03:11:36,234 --> 03:11:40,905 ピラト様、彼らの肉体は私のものです。 すでにローマのマークが付いています。 1471 03:11:41,114 --> 03:11:43,741 メッサラは死んだ。 彼がやったことは彼にも影響を及ぼした。 1472 03:11:43,950 --> 03:11:47,411 その証書はメッサラのものではなかった。 私は彼のことをよく知っていました。 1473 03:11:47,621 --> 03:11:50,497 ローマの残酷さの前に 彼の血中に広がりました。 1474 03:11:50,707 --> 03:11:55,127 ローマは確実にメッサラを滅ぼした ローマが私の家族を破壊したように。 1475 03:11:55,378 --> 03:11:59,590 偉大さがあるところには、 偉大な政府とか権力とか… 1476 03:11:59,799 --> 03:12:02,092 ...素晴らしい感情や思いやりさえも... 1477 03:12:02,385 --> 03:12:04,803 ...エラーも大きいです。 1478 03:12:05,013 --> 03:12:07,097 私たちは過ちによって進歩し、成熟します。 1479 03:12:07,307 --> 03:12:10,976 ローマは参加する用意があると述べた あなたの人生が素晴らしい未来に彼女のものになりますように。 1480 03:12:11,269 --> 03:12:12,728 他の声もあります。 1481 03:12:12,938 --> 03:12:16,440 たとえばアリウスの声 ローマで待っています。 1482 03:12:16,650 --> 03:12:19,151 彼はこう言います、 私が彼の代わりにお話しさせていただければ… 1483 03:12:19,653 --> 03:12:22,821 ...自分を十字架につけないように 昔の恨みのような影に… 1484 03:12:23,031 --> 03:12:25,157 ...または不可能な忠誠心。 1485 03:12:25,408 --> 03:12:27,701 完全な自由は存在しません。 1486 03:12:27,911 --> 03:12:30,829 大人は世界を知っている 彼はに住んでいます。 1487 03:12:31,039 --> 03:12:34,500 そして今のところ、世界はローマです。 1488 03:12:35,543 --> 03:12:37,920 アリウス少年よ、きっと、 それを選択します。 1489 03:12:40,006 --> 03:12:41,924 私はジュダ・ベン・ハーです。 1490 03:12:54,062 --> 03:12:56,647 私はこのフロアを横切ります 口頭での友情の中で… 1491 03:12:56,856 --> 03:12:59,066 ...私がアリウスに話すときのように。 1492 03:12:59,526 --> 03:13:03,195 でも、その階段を上がると、 私はシーザーの手になる… 1493 03:13:03,446 --> 03:13:05,948 ...それらすべてを粉砕する準備ができています 自分の権威に挑戦する人たち。 1494 03:13:06,741 --> 03:13:08,951 小柄な男性が多すぎる 羨望と野望… 1495 03:13:09,160 --> 03:13:11,328 ...混乱させようとする人 ローマ政府。 1496 03:13:11,538 --> 03:13:14,123 あなたは勝利者になりました そしてその人たちにとってのヒーロー。 1497 03:13:14,708 --> 03:13:18,836 彼らはあなたに目を向けています、 私があなたを呼んだように、彼らの唯一の真の神です。 1498 03:13:19,296 --> 03:13:23,257 ここにいれば見つかるよ あなた自身もこの悲劇の一部なのです。 1499 03:13:24,217 --> 03:13:27,261 私はすでにこの悲劇の一部です。 1500 03:13:33,685 --> 03:13:35,769 これをアリウスに返してください。 1501 03:13:37,314 --> 03:13:39,857 私は彼をとても尊敬しています もう着るには。 1502 03:13:49,576 --> 03:13:51,785 アリウスのためにも、 私はあなたを守ることはできません... 1503 03:13:51,995 --> 03:13:54,663 ...個人的な災害から ここにいたら。 1504 03:13:55,498 --> 03:13:57,541 あなたはあまりにも大きな危険です。 1505 03:14:13,350 --> 03:14:15,184 ユダヤを離れなさい。 1506 03:14:17,020 --> 03:14:18,896 あなたには私の言葉があります。 1507 03:14:39,959 --> 03:14:41,168 ユダ！ 1508 03:14:50,637 --> 03:14:52,429 ああ、ユダ！ 1509 03:14:53,139 --> 03:14:55,557 怖かった あなたは決して戻ってこないでしょう... 1510 03:14:55,767 --> 03:14:58,060 ...あなたに何が起こるかが怖いです。 1511 03:14:59,854 --> 03:15:01,855 でもまた会えるよ。 1512 03:15:04,317 --> 03:15:06,860 あなたのお父さんが私を待っています。 1513 03:15:11,199 --> 03:15:12,408 彼はどこにいますか？ 1514 03:15:15,245 --> 03:15:16,578 何をするつもりですか？ 1515 03:15:25,130 --> 03:15:26,380 ああ、ユダ。 1516 03:15:27,799 --> 03:15:30,008 休んで、寝てください。 1517 03:15:30,218 --> 03:15:33,512 夜の数時間の間 心を安らかにしましょう。 1518 03:15:33,721 --> 03:15:35,097 平和？ 1519 03:15:35,265 --> 03:15:37,224 愛と平和。 1520 03:15:37,434 --> 03:15:40,436 私が彼らに憧れていないと思う？ あなたと同じくらい？ 1521 03:15:40,770 --> 03:15:41,895 どこで見られますか？ 1522 03:15:43,440 --> 03:15:45,482 もしこの男の声を聞いていたら ナザレ出身。 1523 03:15:45,692 --> 03:15:46,984 バルタザールの言葉。 1524 03:15:48,862 --> 03:15:51,447 彼はバルタザールの言葉を超えた存在だ。 1525 03:15:51,990 --> 03:15:55,993 彼の声が伝わりました そのような静かな目的を持って。 1526 03:15:56,369 --> 03:15:58,454 それは声以上のものだった。 1527 03:15:59,372 --> 03:16:01,623 男以上の男。 1528 03:16:05,295 --> 03:16:09,298 彼は言った、「慈悲深い人たちは幸いです... 1529 03:16:09,507 --> 03:16:11,800 ...彼らは慈悲を得るでしょう。 1530 03:16:12,677 --> 03:16:14,970 平和を築く人々は幸いです... 1531 03:16:15,180 --> 03:16:18,307 ...彼らは呼ばれるからです 神の子供たちよ。」 1532 03:16:18,892 --> 03:16:20,142 神の子たち？ 1533 03:16:21,186 --> 03:16:24,021 あの死んだ谷で 私たちは彼らをどこに残したのでしょうか？ 1534 03:16:24,230 --> 03:16:28,025 言っておきますが、ユダヤ人は皆そうです。 汚れたまま、汚れたままになります... 1535 03:16:28,276 --> 03:16:31,445 ...私たちが洗い流されるまで 私たちの体は地殻と汚物です... 1536 03:16:31,654 --> 03:16:33,864 ...圧制のなすがままになるということ。 1537 03:16:34,324 --> 03:16:37,910 それ以外の人生はありえない この土地をきれいに洗い流すことを除いて。 1538 03:16:38,161 --> 03:16:39,870 - 血の中で？ - はい、血の中で！ 1539 03:16:42,081 --> 03:16:43,916 人生には法則があることを私は知っています。 1540 03:16:44,167 --> 03:16:48,086 その血はさらなる血を生む 犬が犬を生むように。 1541 03:16:48,338 --> 03:16:50,422 死が死を生む… 1542 03:16:50,673 --> 03:16:53,258 ...ハゲワシがハゲワシを生むように。 1543 03:16:54,010 --> 03:16:56,595 でも今日聞いた声は 丘の上でこう言いました。 1544 03:16:56,804 --> 03:16:58,514 「あなたの敵を愛しなさい。 1545 03:16:58,848 --> 03:17:02,017 そうした人たちに善いことをしなさい にもかかわらずあなたを利用します。」 1546 03:17:02,727 --> 03:17:06,230 この地に生まれたすべての人 今後も私たちが経験したように苦しむ可能性があります。 1547 03:17:06,439 --> 03:17:08,732 あなたが今私たちにそうさせているように。 1548 03:17:12,403 --> 03:17:14,780 私たちは一緒に何も負わないでしょうか？ 1549 03:17:16,574 --> 03:17:17,908 愛さえも？ 1550 03:17:21,621 --> 03:17:24,206 息がほとんど吸えない… 1551 03:17:24,624 --> 03:17:26,875 ...心の中であなたを感じずに。 1552 03:17:28,211 --> 03:17:29,628 でも、知っています... 1553 03:17:31,339 --> 03:17:33,799 ...それは私が行うすべてのことです この瞬間から... 1554 03:17:34,008 --> 03:17:37,219 ...あなたにとっても同じくらい大きな苦痛になるでしょう あなたがこれまで苦しんできたように。 1555 03:17:38,555 --> 03:17:40,722 私を愛さないほうがいいです。 1556 03:17:42,308 --> 03:17:46,853 私が愛したのはジュダ・ベン・ハーでした。 彼はどうなったのでしょうか？ 1557 03:17:47,313 --> 03:17:50,274 あなたは今まさにそのもののようです you set out to destroy... 1558 03:17:50,483 --> 03:17:54,945 ...giving evil for evil. Hatred is turning you to stone. 1559 03:17:55,154 --> 03:17:57,072 まるで あなたはメッサラになっていた。 1560 03:18:05,790 --> 03:18:07,874 あなたを失いました、ユダ。 1561 03:19:10,480 --> 03:19:12,230 ミリアム： No further. 1562 03:19:13,191 --> 03:19:14,524 ここで何をしているの？ 1563 03:19:15,318 --> 03:19:17,819 I was here last evening あなたを待っています。 1564 03:19:18,029 --> 03:19:20,489 I have waited all night. 何が起こったのでしょうか？ 1565 03:19:21,407 --> 03:19:22,866 Where is Tirzah? 1566 03:19:26,079 --> 03:19:27,871 Leave the food. 1567 03:19:28,998 --> 03:19:31,750 I am coming closer.恐れることはありません。 1568 03:19:31,959 --> 03:19:34,336 - 何してるの？ - 恐れることはありません。 1569 03:19:34,754 --> 03:19:37,381 もう一度彼の話を聞きましたが、 the man from Nazareth. 1570 03:19:37,590 --> 03:19:41,968 If ever words were from God, 彼の言うことすべてにそれらが含まれています。 1571 03:19:42,220 --> 03:19:45,347 それは耐えられない あなたは決して知らなかったはずです... 1572 03:19:45,515 --> 03:19:49,351 ...静かなこの手 私たちに向かって手を差し伸べる。 1573 03:19:49,769 --> 03:19:52,854 彼はエルサレムへ行くつもりです。 そこで彼を見つけることができます。 1574 03:19:53,022 --> 03:19:55,440 ティルザを連れてくる そして私たちは一緒に彼を探しに行くことができます。 1575 03:19:55,733 --> 03:19:57,609 [ミリアム・ウィンパーズ] 1576 03:19:58,361 --> 03:20:00,570 ティルザは死につつある。 1577 03:20:06,994 --> 03:20:09,538 食べ物を残して出発してください。 1578 03:20:11,749 --> 03:20:13,417 ユダです。 1579 03:20:17,630 --> 03:20:19,756 なぜ彼に言いましたか？ 1580 03:20:20,550 --> 03:20:22,467 はい、ユダ、そうです。 1581 03:20:23,094 --> 03:20:26,304 もう近づけないでください、神様、もう近づけないでください。 1582 03:20:26,514 --> 03:20:27,556 母親。 1583 03:20:30,476 --> 03:20:33,437 待って、お母さん、待って。 1584 03:20:33,646 --> 03:20:34,771 お話しさせてください。 1585 03:20:34,981 --> 03:20:36,398 ミリアム： お願いします。 1586 03:20:36,607 --> 03:20:39,192 いいえ、これ以上はだめです。お願いします。 1587 03:20:39,402 --> 03:20:43,113 No, Judah.息子、いいえ。 1588 03:20:43,906 --> 03:20:46,908 お母さん、ティルザに会わせてください。 1589 03:20:47,076 --> 03:20:48,076 ティルザは死につつある。 1590 03:20:58,755 --> 03:21:01,965 ユダ、彼らがイエスに会えたら ナザレのことを彼らは知るだろう... 1591 03:21:02,175 --> 03:21:04,176 ...that life is everlasting... 1592 03:21:04,427 --> 03:21:08,054 ...and death is nothing to fear 信仰があれば。 1593 03:21:10,683 --> 03:21:12,350 私はそれらを彼のところへ連れて行きます。 1594 03:21:13,269 --> 03:21:14,269 [ミリアム・叫び声] 1595 03:21:14,437 --> 03:21:15,520 いや！ 1596 03:21:16,439 --> 03:21:17,647 神様、いや！ 1597 03:21:17,815 --> 03:21:19,608 [ミリアムすすり泣き] 1598 03:21:31,704 --> 03:21:34,623 いや、いや、親愛なる息子よ。 1599 03:21:35,666 --> 03:21:36,875 お母さん… 1600 03:21:39,629 --> 03:21:41,171 ...ティルザはどこですか？ 1601 03:21:44,383 --> 03:21:48,804 ユダ、いいえ。 1602 03:21:57,563 --> 03:22:00,482 You must not go to her, dear son. 1603 03:22:01,859 --> 03:22:03,193 お願いします。 1604 03:22:03,820 --> 03:22:05,320 親愛なる息子よ。 1605 03:22:56,622 --> 03:22:58,248 怖いです。 1606 03:22:59,208 --> 03:23:00,876 エスター: 原因はありません。 1607 03:23:02,336 --> 03:23:04,713 世界は私たちが知っている以上のものです。 1608 03:23:39,624 --> 03:23:40,749 [ティルザの泣き声] 1609 03:23:40,917 --> 03:23:44,169 ティルザ、ユダです。 1610 03:23:44,587 --> 03:23:45,670 いいえ。 1611 03:23:46,714 --> 03:23:48,548 いや、ユダ。 1612 03:23:50,676 --> 03:23:52,552 いや、ユダ。いいえ。 1613 03:23:53,346 --> 03:23:55,263 [ティルザのすすり泣き] 1614 03:24:32,218 --> 03:24:34,803 乞食: 視覚障害者への施し? 1615 03:24:35,846 --> 03:24:38,515 視覚障害者への施し? 1616 03:24:41,644 --> 03:24:45,939 視覚障害者への施し? 視覚障害者への施し? 1617 03:24:46,148 --> 03:24:49,985 ベン・ハー: なぜ通りは閑散としているのですか? - 彼らは裁判に出ました。 1618 03:24:50,152 --> 03:24:53,113 - 目の見えない人への施し? - トライアル？誰の裁判？ 1619 03:24:53,322 --> 03:24:56,616 ナザレ出身の若いラビ。 彼らは彼の死を望んでいます。 1620 03:24:56,826 --> 03:24:58,952 - そんなことはあり得ません。 - 施し? 1621 03:25:00,371 --> 03:25:01,746 彼は何をしたのですか？ 1622 03:25:01,956 --> 03:25:05,667 私が知っていることは何もありません。 目の見えない人のために、目の見えない人のために。 1623 03:25:05,876 --> 03:25:07,836 目の見えない人を助けます。 1624 03:25:08,004 --> 03:25:10,171 女性: ハンセン病の人たち、見てください! 女の子：ハンセン病の人！ 1625 03:25:10,798 --> 03:25:14,259 男１：あっちへ行け！ 男２：逃げろ！離れてください！ 1626 03:25:15,553 --> 03:25:16,845 どこかに行って！ 1627 03:26:05,686 --> 03:26:08,229 [つぶやき] 1628 03:27:36,318 --> 03:27:38,444 ハンセン病の人たち！ハンセン病の人たち！ 1629 03:28:00,009 --> 03:28:02,177 どうしてこんなことになるのでしょうか？ 1630 03:28:11,312 --> 03:28:13,646 私はこの男を知っています。 1631 03:28:27,745 --> 03:28:29,662 誰か彼を助けてくれませんか？ 1632 03:28:37,171 --> 03:28:38,463 ティルザ: 彼を憐れんでください。 1633 03:28:44,720 --> 03:28:47,722 女性: 憐れんでください。憐れんでください。 1634 03:29:09,870 --> 03:29:11,746 ミリアム： 彼の痛みの中で... 1635 03:29:12,414 --> 03:29:14,791 ...この平和な表情。 1636 03:29:16,919 --> 03:29:18,753 彼らを見守ってください、エステル。 1637 03:29:56,792 --> 03:29:58,126 戻らなければなりません。 1638 03:29:58,294 --> 03:30:00,670 ここに連れてきたのは… 1639 03:30:01,422 --> 03:30:03,131 ...そう願っていたとき... 1640 03:30:06,051 --> 03:30:08,428 あなたは失敗していません、エスター。 1641 03:30:26,989 --> 03:30:29,574 男性: ユダヤ人の王万歳！ 1642 03:33:07,608 --> 03:33:11,152 ここがあなたの検索場所です バルタザール、あなたを連れてきました。 1643 03:33:17,951 --> 03:33:19,744 彼は私に水をくれました... 1644 03:33:20,496 --> 03:33:22,497 ...そして生きる心。 1645 03:33:25,501 --> 03:33:27,335 彼はこれに値するために何をしましたか？ 1646 03:33:29,546 --> 03:33:33,341 彼は世界を手に入れた 私たちの罪を彼自身に課します。 1647 03:33:34,551 --> 03:33:37,470 この目的のために彼は生まれてきたと言いました... 1648 03:33:38,680 --> 03:33:40,640 ...あの厩舎で... 1649 03:33:41,350 --> 03:33:43,476 ...私が彼を初めて見た場所。 1650 03:33:47,064 --> 03:33:50,399 この原因については、 彼はこの世に生まれてきました。 1651 03:33:57,199 --> 03:33:58,908 この死のために？ 1652 03:34:01,703 --> 03:34:03,204 この始まり。 1653 03:34:35,737 --> 03:34:37,863 私は長生きしすぎた。 1654 03:34:52,421 --> 03:34:54,380 [雷鳴] 1655 03:35:08,937 --> 03:35:12,064 まるで彼が運んでいるかのように その十字架の中で… 1656 03:35:12,274 --> 03:35:14,442 ...世界の痛み。 1657 03:35:15,944 --> 03:35:20,448 とても怖いのに、なぜそうなってしまうのでしょうか... 1658 03:35:20,657 --> 03:35:22,950 ……もう怖くない？ 1659 03:35:29,625 --> 03:35:31,959 [雷鳴] 1660 03:35:32,252 --> 03:35:34,587 嵐の影。 1661 03:36:00,155 --> 03:36:02,448 異様な闇… 1662 03:36:02,658 --> 03:36:04,617 ...でもまだ日中。 1663 03:36:05,285 --> 03:36:07,495 [ゴロゴロ音が激しくなる] 1664 03:36:13,543 --> 03:36:15,795 彼の人生は終わった。 1665 03:36:22,052 --> 03:36:25,054 [風のハウリング] 1666 03:36:33,605 --> 03:36:35,439 [サンダークラッシュ] 1667 03:36:37,025 --> 03:36:38,359 ティルザ: それは何ですか？ 1668 03:36:47,452 --> 03:36:49,036 この引き裂き。 1669 03:36:49,996 --> 03:36:51,872 痛みを感じています。 1670 03:36:52,833 --> 03:36:54,875 私もそれを感じます。 1671 03:37:25,282 --> 03:37:26,365 ミリアム。 1672 03:37:31,413 --> 03:37:33,164 私は... 1673 03:37:34,583 --> 03:37:35,583 ミリアム。 1674 03:37:39,755 --> 03:37:41,547 あなたの手が見えますか？ 1675 03:37:44,926 --> 03:37:46,010 ティルザ。 1676 03:37:49,639 --> 03:37:50,723 ミリアム。 1677 03:38:02,819 --> 03:38:03,903 ティルザ。 1678 03:40:19,956 --> 03:40:22,416 彼が死んだ瞬間に... 1679 03:40:23,919 --> 03:40:27,421 ...私は彼がこう言うのを聞いた。 「父よ、彼らを許してください... 1680 03:40:27,672 --> 03:40:29,965 ……彼らは自分たちが何をしているのか分かっていないからだ。」 1681 03:40:32,218 --> 03:40:35,429 -それでも。 -それでも。 1682 03:40:41,102 --> 03:40:45,606 そして私は彼の声がかかるのを感じた 私の手から剣が抜けた。 1683 03:42:16,823 --> 03:42:18,824 異常な https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/